والمیکی رامائن · سرگ 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
رام کی بات سن کر پرمارتھ کو جاننے والے لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر دمکتے تیج والے راگھو سے یہ بات کہی۔
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
اے کاکتستھ، ایک چھوٹے قصور پر دو برہمنوں نے ایسا بڑا شاپ دیا؛ راجرشی نرگ کے لیے وہ یم کے دنڈ جیسا ہو گیا۔
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
اے پروشرشبھ، خود کو گناہ سے جڑا سن کر راجہ نرگ نے غصے میں بھرے ان دونوں برہمنوں سے کیا کہا؟
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
لکشمن کے ایسا کہنے پر راگھو نے پھر کہا: اے سومیہ، سنو کہ پہلے وہ راجہ شاپ سے کیسے زخمی ہوا تھا۔
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
پھر ان دونوں برہمنوں کو راستے میں جاتا جان کر نرگ نے تمام وزیروں، شہر کے تاجروں اور پروہتوں کو بلایا۔
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
غم سے نہایت بے چین راجہ نرگ نے ان سے اور تمام رعایا سے کہا: میری بات یکسوئی سے سنو۔
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
نارد اور پرwata نے مجھے بڑا خوف دے کر، ہوا کی صورت اختیار کر کے تینوں لوکوں میں چلے گئے؛ وہ دونوں نیک اور بے عیب تھے۔
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
یہ کمار وسو نامی دیوتا ہے؛ آج اس کا راجیہ ابھشیک ہو۔ اور کاریگر میرے لیے ایک ایسا گڑھا بنائیں جس کا لمس خوشگوار ہو، جہاں میں برہمن کے شاپ کے سبب رہوں گا۔
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
ایک گڑھا بارش سے بچانے والا ہو، دوسرا سردی سے بچانے والا ہو، اور ایک گرمی سے بچانے والا اور خوشگوار لمس والا ہو؛ کاریگر یہ بنائیں۔
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
جو پھل دار درخت ہیں اور جو پھولوں والی بیلیں ہیں، طرح طرح کی سایہ دار جھاڑیاں بھی لگائی جائیں۔
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
گڑھوں کی ہر طرف کی سمتیں دلکش بنائی جائیں؛ جب تک وقت گزرے گا، میں یہاں سکھ سے رہوں گا۔
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
ان میں ہمیشہ خوشبودار پھول رکھے جائیں، تاکہ وہ میرے چاروں طرف ڈیڑھ یوجن تک پھیلے رہیں۔
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
یوں انتظامات کرکے اُس وقت انہوں نے قیام گاہ کے بارے میں حکم دیا۔ اے بیٹے، ہمیشہ دھرم میں قائم رہ کر کشتری دھرم کے مطابق رعایا کی پرورش کرو۔
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
جیسا تم نے آنکھوں سے دیکھا، دو برہمنوں نے غصے میں مجھ پر شاپ ڈالا — اے نرشریشٹھ، جب مجھ سے ایسا کوئی جرم بھی نہ ہوا تھا۔
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، میرے سبب ذرا بھی غم نہ کرو۔ اے بیٹے، کرتانت (کال) بڑا ماہر ہے، جس نے مجھے مصیبت میں ڈال دیا ہے۔
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
جو حاصل ہونا ہے وہی انسان پاتا ہے؛ جہاں جانا ہے وہیں جاتا ہے؛ جو ملنا ہے وہی ملتا ہے — دکھ بھی اور سکھ بھی۔
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
پیارے بیٹے، پچھلے جنموں کے کرم کے پھل سے یہ ہوا ہے، اس لیے غم نہ کرو۔
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
یہ کہہ کر، وہاں اس مہایشس راجا نے اپنے بیٹے سے — اے پرشوں میں شریشٹھ — نیک اعمال والوں کے قیام کے لیے گڑھے کی طرف روانگی کی۔
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
اس طرح وہ بادشاہ اس وقت مہارتنوں سے آراستہ اس غار میں داخل ہوا، اور اس مہاتما نے دو برہمنوں کی طرف سے غصے میں دیے گئے شاپ کو پورا کیا۔