वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
राम की बात सुनकर परमार्थ को जानने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर दीप्त तेज वाले राघव से यह वचन कहा।
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
हे काकुत्स्थ, छोटे अपराध पर दो ब्राह्मणों ने ऐसा भयंकर शाप दे दिया। राजर्षि नृग के लिए यह मानो दूसरा यमदण्ड बन गया।
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, स्वयं को पापयुक्त सुनकर राजा नृग ने क्रोधित दोनों ब्राह्मणों से क्या कहा?
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर राघव (राम) ने फिर कहा: हे सौम्य, सुनो, कैसे पहले वह राजा शाप से घायल हुआ था।
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
तब मार्ग में जाते हुए उन ब्राह्मणों को जानकर नृग ने सभी मंत्रियों, नगर के व्यापारियों और पुरोहितों को बुलाया।
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
राजा नृग ने उन सबसे और सारी प्रजा से, दुःख से अत्यंत व्याकुल होकर कहा: मेरी बात सावधान होकर सुनो।
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
नारद और पर्वत, मुझे महान भय देकर, वे दोनों निर्दोष और कल्याणकारी मुनि वायु-रूप होकर तीनों लोकों में चले गए।
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
यह कुमार वसु नामक देव है; आज इसका राज्याभिषेक हो। और शिल्पियों द्वारा मेरे लिए एक सुखद स्पर्श वाला गड्ढा बनाया जाए, जहाँ मैं ब्राह्मण के शाप के कारण निवास करूँगा।
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
एक गड्ढा वर्षा से बचाने वाला हो, दूसरा शीत से बचाने वाला हो, और एक गर्मी से बचाने वाला तथा सुखद स्पर्श वाला हो; शिल्पी इन्हें बनाएँ।
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
जो फलदार वृक्ष हैं और जो पुष्पवती लताएँ हैं, नाना प्रकार की छायादार झाड़ियाँ भी लगाई जाएँ।
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
गड्ढों के चारों ओर की दिशाओं को रमणीय बनाया जाए। यहाँ जब तक समय बीतेगा, मैं सुखपूर्वक रहूँगा।
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
उनमें सदा सुगंधित फूल लगाए जाएँ, ताकि वे मेरे चारों ओर डेढ़ योजन तक फैले रहें।
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
इस प्रकार व्यवस्था करके उन्होंने तब निवास-स्थान के विषय में आदेश दिया। हे पुत्र, सदा धर्म में स्थित रहकर क्षत्रिय-धर्म के अनुसार प्रजा का पालन करो।
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
जैसे तुमने प्रत्यक्ष देखा, दो ब्राह्मणों ने क्रोधित होकर मुझ पर शाप डाला, हे नरश्रेष्ठ, जबकि मेरा ऐसा अपराध भी नहीं था।
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मेरे कारण थोड़ा भी संताप मत करो। हे पुत्र, कृतान्त (काल) बड़ा कुशल है, जिसने मुझे विपत्ति में डाल दिया है।
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
जो प्राप्त होना है, वही मनुष्य प्राप्त करता है; जहाँ जाना है, वहीं वह जाता है; जो मिलना है, वही मिलता है — दुःख भी और सुख भी।
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
हे वत्स, पूर्व जन्मों में (कर्मों के फल से) ऐसा हुआ है — इसलिए शोक मत करो।
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
ऐसा कहकर वहाँ उस महायशस्वी राजा ने अपने पुत्र से — हे पुरुषश्रेष्ठ — सुकृत (पुण्यकर्म) के निवास के लिए गड्ढे (चिता/गर्त) की ओर प्रस्थान किया।
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
इस प्रकार उस समय राजा ने उस महारत्नों से विभूषित गुफा में प्रवेश करके, उस महात्मा ने दो ब्राह्मणों द्वारा क्रोधवश छोड़े गए शाप को सचमुच पूरा किया।