رامايانا فالميكي · السارغا 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
لقد رويت لك التفصيل الكامل للعنة نريغا. فإن كان لديك رغبة في الاستماع، فاستمع الآن إلى قصة أخرى.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
فلما خاطبه راما بذلك، قال سوميتري لاكشمانا مرة أخرى: أيها الملك، لا أشبع أبدا من القصص العجيبة.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
فلما خاطبه لاكشمانا بذلك، شرع راما، بهجة سلالة إيكشفاكو، يروي قصة غنية جدا بالدارما العليا.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
كان بين عظماء إيكشفاكو ملك اسمه نيمي، الابن الثاني عشر، الراسخ في البسالة والدارما.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
ذلك الملك، المتحلي بالبسالة، أنشأ حينئذ مدينة كمدينة الآلهة قرب مسكن غوتاما.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
عُرفت المدينة المتقنة باسم فايجاينتا، حيث أقام الحكيم الملكي نيمي، عظيم الشهرة، مسكنه.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
بعد أن أسس مدينةً عظيمة، نشأ في نفسه عزمٌ: «سأقيم قربانًا بسَتْرٍ طويل، فيُسرّ قلب أبي.»
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
ثم استأذن أباه إكشفاكو ابن مانو، فاختار أولًا فاسيشتا، أفضل البراهماريشيين، كاهنًا له.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
ثم اختار الملك الحكيم نيمي، بهجة سلالة إكشفاكو، أتري وأنغيراس، وبهريغو الذي ثروته التقشف.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
فقال فاسيشتا لنيمي، أفضل الملوك الحكماء: «لقد اختارني إندرا من قبل، فانتظر قليلًا.»
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
ثم أتمّ البرهمي العظيم غوتاما المهمة بدوره، وأقام فاسيشتا ذو الجلال أيضًا قربان إندرا.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
أما الملك نيمي، سيد البشر، فجمع أولئك البراهمة وأقام القربان على سفح الهيمافات قرب مدينته. ودخل الملك في النذر والتكريس خمسة آلاف عام.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
عندما انتهت تضحية إندرا، جاء الحكيم المبارك فاشيشتا، الذي لا عيب فيه، إلى الملك ليؤدي وظيفة الهوتري.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
عندئذ رأى أن غوتاما قد شغله. رأى ذلك فاشيشتا، ابن براهما، المُستولى عليه غضب شديد.
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
وإذ كان يرغب في رؤية الملك، جلس لحظة. وفي ذلك اليوم غلب النعاس الحكيمَ الملكيَّ غلبة شديدة.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
عندئذ نشأ الغضب في فاشيشتا العظيم النفس. ولأن الحكيم الملكي لم يُرَ، أخذ يتكلم.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
لأنك احتقرتني واخترت غيري، أيها الملك، سيصبح جسدك بلا وعي.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
فاستيقظ الحكيم الملكي، وبعد أن سمع اللعنة المنطوق بها، تكلم بانفعال مع فاشيشتا مولود براهما، مذهولًا من الغضب.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
أنت، الذي أعمته الغضب، أطلقت عليّ وأنا نائم لا أدري نارًا أخرى من اللعنة كعصا يama.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
لذلك، أيها الحكيم، سيصير جسدك أيضًا بلا وعي؛ ومع ذلك سيكون جميلًا كجمال الآلهة، ولا شك في ذلك.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
وفي الحال صار كلاهما بلا جسد، ونالا قوة مساوية لذلك.