Рамаяна Вальмики · Сарга 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
Я рассказал тебе полное повествование о проклятии Нрги. Если у тебя есть желание слушать, послушай теперь другую историю.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
Так обращённый Рамой, Саумитри Лакшмана снова сказал: о царь, чудесными рассказами я никогда не насыщаюсь.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
Так обращённый Лакшманой, Рама, радость рода Иккшваку, начал рассказывать историю, полную высшей дхармы.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
Среди великодушных Иккшваку был царь по имени Ними, двенадцатый сын, твёрдо стоящий в доблести и дхарме.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
Тот царь, наделённый доблестью, основал тогда город, подобный городу богов, близ обители Гаутамы.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
Хорошо устроенный город был известен под именем Вайджаянта, где царь-мудрец Ними, великой славы, устроил своё жилище.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
Основав великий город, он задумал: «Я совершу жертвоприношение долгой сатрой, которое обрадует сердце моего отца».
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
Затем, обратившись к своему отцу Икшваку, сыну Ману, он прежде всего избрал себе жреца Васиштху, лучшего из брахмаришей.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
Затем царь-мудрец Ними, радость рода Икшваку, избрал также Атри, Ангираса и Бхригу, чьё богатство — подвижничество.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
Тогда Васиштха сказал Ними, лучшему из царей-мудрецов: «Я уже избран Индрой; подожди немного».
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
Затем великий брахман Гаутама исполнил обязанность по очереди, а славный Васиштха совершил жертвоприношение Индре.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
Но царь Ними, владыка людей, собрал тех брахманов и совершил жертвоприношение на склоне Химавата, близ своего города. Царь принял обет посвящения на пять тысяч лет.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
По окончании жертвоприношения Индре блаженный мудрец Васиштха, безупречный, пришёл к царю, чтобы исполнить обязанности хотры.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
Тогда он увидел, что Гаутама занял его. Васиштха, сын Брахмы, охваченный великим гневом, увидел это.
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
Желая увидеть царя, он на мгновение сел. В тот день царственный мудрец был сильно одолён сном.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
Тогда в великодушном Васиштхе возник гнев. Так как царственный мудрец не был виден, он начал говорить.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
Поскольку ты пренебрёг мной и выбрал другого, о царь, твоё тело станет лишённым сознания.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
Тогда царственный мудрец, пробудившись и услышав произнесённое проклятие, в волнении, оглушённый гневом, обратился к Васиштхе, рождённому от Брахмы.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
На меня, спавшего в неведении, ты, помрачённый гневом, обрушил ещё один огонь проклятия, подобный жезлу Ямы.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
Поэтому, о мудрец, и твоё тело станет лишённым сознания; однако оно будет прекрасно, как тела богов, в этом нет сомнения.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
Внезапно оба стали бестелесными и обрели равную с ним силу.