Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
Je t'ai raconté le récit complet de la malédiction de Nṛga. Si tu as le désir d'écouter, écoute maintenant une autre histoire.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Saumitri Lakṣmaṇa reprit la parole : Ô roi, je ne suis jamais rassasié des récits merveilleux.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, Rāma, joie de la lignée d'Ikṣvāku, commença à raconter un récit tout empreint du plus haut dharma.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
Parmi les magnanimes Ikṣvākus, il y eut un roi nommé Nimi, le douzième fils, fermement établi dans la vaillance et le dharma.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
Ce roi, doté de vaillance, fonda alors une cité semblable à la cité des dieux, près de la demeure de Gautama.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
La cité bien bâtie était connue sous le nom de Vaijayanta, où le roi-sage Nimi, de grande renommée, établit sa demeure.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
Ayant fondé une grande cité, il conçut ce dessein : « J'accomplirai un sacrifice par une longue session rituelle, qui réjouira le cœur de mon père. »
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
Puis, s'étant adressé à son père Ikṣvāku, fils de Manu, il choisit d'abord comme prêtre Vasiṣṭha, le meilleur des brahmarṣis.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
Ensuite, ce roi-sage Nimi, joie de la lignée d'Ikṣvāku, choisit aussi Atri, Aṅgiras et Bhṛgu, dont la richesse est l'ascèse.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
Alors Vasiṣṭha dit à Nimi, le meilleur des roi-sages : « J'ai déjà été choisi par Indra ; attends un moment. »
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
Ensuite, le grand brahmane Gautama accomplit la tâche à son tour, et le splendide Vasiṣṭha accomplit lui aussi le sacrifice d'Indra.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
Mais le roi Nimi, seigneur des hommes, rassembla ces brahmanes et accomplit le sacrifice sur le flanc de l'Himavat, près de sa propre cité. Le roi entra dans la consécration pendant cinq mille ans.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
À la fin du sacrifice d'Indra, le bienheureux sage Vasiṣṭha, irréprochable, vint auprès du roi pour remplir la fonction de hotṛ.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
Alors il vit que Gautama l'avait occupé. Vasiṣṭha, fils de Brahmā, saisi d'une grande colère, le vit.
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
Désireux de voir le roi, il s'assit un instant. Ce jour-là, le sage royal fut profondément vaincu par le sommeil.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
Alors la colère s'éleva dans le magnanime Vasiṣṭha. Comme le sage royal n'était pas visible, il se mit à parler.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
Parce que tu m'as méprisé et as choisi un autre, ô roi, ton corps deviendra dépourvu de conscience.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
Alors le sage royal, éveillé et ayant entendu la malédiction prononcée, parla à Vasiṣṭha, né de Brahmā, dans l'agitation, étourdi par la colère.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
Sur moi, qui dormais sans le savoir, toi, troublé par la colère, tu as lancé un autre feu de malédiction, pareil au bâton de Yama.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
C'est pourquoi, ô sage, ton corps aussi deviendra sans conscience; pourtant il sera aussi beau que celui des dieux, cela ne fait aucun doute.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
Soudain, tous deux devinrent sans corps et acquirent un pouvoir égal au sien.