والمیکی رامائن · سرگ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
نرگ کے شاپ کا مکمل بیان میں نے تمہیں سنا دیا۔ اگر سننے میں تمہاری رغبت ہے تو اب ایک اور کہانی سنو۔
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
رام کے یہ کہنے پر سومتری لکشمن نے پھر کہا: اے بادشاہ، حیرت انگیز کہانیوں سے مجھے کبھی سیری نہیں ہوتی۔
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
لکشمن کے یہ کہنے پر اکشواکو خاندان کے مسرت بخش رام نے پرم دھرم سے بھرپور ایک کہانی سنانی شروع کی۔
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
اکشواکو کے عظیم المرتبت خاندان میں نمی نام کا ایک بادشاہ تھا؛ وہ بارہواں بیٹا تھا، شجاعت اور دھرم میں ثابت قدم۔
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
اس شجاع بادشاہ نے تب گوتم کے قریب دیوتاؤں کے شہر جیسا ایک نگر بسایا۔
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
اس شہر کا سکرت نام ویجینت مشہور ہے؛ جہاں مہایشسوی راجرشی نمی نے اپنا مسکن بنایا۔
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
اُس نے ایک عظیم شہر بسا کر ارادہ کیا، "میں طویل ستر کے ذریعے یگیہ کروں گا، جس سے میرے والد کا دل خوش ہوگا۔"
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
پھر اس نے اپنے والد، منو کے بیٹے اِکشواکو سے اجازت لے کر، برہمرشیوں میں سب سے افضل وسشٹھ کو پہلے پروہت کے طور پر منتخب کیا۔
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
اس کے بعد راج رشی نمی، جو اکشواکو خاندان کی مسرت تھا، نے اتری، انگرس اور تپو دھن بھرگو کو بھی منتخب کیا۔
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
تب وسشٹھ نے راج رشیوں میں سب سے افضل نمی سے کہا، "مجھے پہلے ہی اندر نے منتخب کر لیا ہے؛ کچھ دیر انتظار کرو۔"
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
اس کے بعد مہا برہمن گوتم نے اسے پورا کیا، اور مہاتیجسوی وسشٹھ نے بھی اِندر کا یگیہ کیا۔
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
لیکن بادشاہ نمی نے ان برہمنوں کو جمع کر کے، اپنے شہر کے قریب ہمالیہ کے دامن میں یگیہ کیا؛ بادشاہ نے پانچ ہزار برس تک دیکشا اختیار کی۔
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
اندرایگیہ ختم ہونے پر، بے عیب بھگوان رشی وسشٹھ ہوتر کا کام کرنے کے لیے راجا کے پاس آئے۔
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
پھر انھوں نے دیکھا کہ گوتم اس سے بھر گیا ہے۔ شدید غصے میں مبتلا برہما کے بیٹے وسشٹھ نے (یہ دیکھا)۔
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
وہ راجا کو دیکھنے کی خواہش سے لمحہ بھر بیٹھ گئے۔ اس دن راجرشی نیند سے بہت زیادہ مغلوب ہو گئے۔
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
تب مہاتما وسشٹھ کے دل میں غصہ جاگا۔ راجرشی کے نظر نہ آنے پر وہ بولنے لگے۔
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
چونکہ تم نے مجھے نظر انداز کر کے کسی اور کو چن لیا، اے بادشاہ، تمہارا جسم شعور کے بغیر ہو جائے گا۔
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
تب جاگے ہوئے راجرشی نے کہے گئے شاپ کو سن کر، جوش سے، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے برہمایونی (وسشٹھ) سے کہا۔
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
بے خبری میں سوئے ہوئے مجھ پر غصے سے آلودہ ہو کر تم نے یمدنڈ کی مانند ایک اور شاپ کی آگ چھوڑ دی ہے۔
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
لہٰذا اے برہمرشی، تمہارا جسم بھی بے ہوش ہو جائے گا؛ پھر بھی وہ دیوتاؤں جیسا خوبصورت ہوگا، اس میں شک نہیں۔
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
اسی لمحے وہ دونوں بے جسم ہو گئے اور اسی کے برابر اثر و طاقت پا لی۔