Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
Ich habe dir den vollständigen Bericht über Nṛgas Fluch erzählt. Wenn du Lust zum Zuhören hast, höre nun eine andere Geschichte.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
So angesprochen von Rāma, sprach Saumitri Lakṣmaṇa wieder: O König, von wundersamen Geschichten werde ich niemals satt.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
So angesprochen von Lakṣmaṇa begann Rāma, die Freude des Ikṣvāku-Geschlechts, eine Geschichte zu erzählen, die reich an höchstem Dharma war.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
Unter den großherzigen Ikṣvākus gab es einen König namens Nimi, den zwölften Sohn, fest gegründet in Tapferkeit und Dharma.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
Jener König, mit Tapferkeit begabt, gründete damals eine Stadt gleich der Stadt der Götter, nahe der Wohnstätte Gautamas.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
Die wohlgestaltete Stadt war unter dem Namen Vaijayanta bekannt, wo der königliche Weise Nimi, von großem Ruhm, seine Wohnstatt errichtete.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
Nachdem er eine sehr große Stadt gegründet hatte, entstand in ihm der Entschluss: "Ich werde ein Opfer mit einer langen Satra-Sitzung vollziehen, das das Herz meines Vaters erfreuen wird."
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
Dann wandte er sich an seinen Vater Ikṣvāku, den Sohn Manus, und erwählte zuerst Vasiṣṭha, den besten der Brahmarṣis, zum Priester.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
Danach wählte jener königliche Weise Nimi, die Freude des Ikṣvāku-Geschlechts, auch Atri, Aṅgiras und Bhṛgu, dessen Reichtum die Askese ist.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
Da sprach Vasiṣṭha zu Nimi, dem besten der königlichen Weisen: "Ich bin bereits von Indra erwählt worden; warte eine Weile."
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
Danach erfüllte der große Brahmane Gautama seine Aufgabe der Reihe nach, und auch der strahlende Vasiṣṭha vollzog das Opfer Indras.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
Doch der König Nimi, Herr der Menschen, versammelte jene Brahmanen und vollzog das Opfer am Hang des Himavat, nahe seiner eigenen Stadt. Der König trat cinq mille Jahre in die Weihe ein.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
Als das Indra-Opfer beendet war, kam der gesegnete Weise Vasiṣṭha, makellos, zum König, um das Amt des Hotṛ-Priesters zu versehen.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
Da sah er, dass Gautama es besetzt hatte. Vasiṣṭha, der Sohn Brahmās, von großem Zorn ergriffen, sah dies.
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
Begierig, den König zu sehen, setzte er sich für einen Augenblick. An jenem Tag wurde der königliche Weise von Schlaf stark übermannt.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
Da erhob sich Zorn im großherzigen Vasiṣṭha. Weil der königliche Weise nicht zu sehen war, begann er zu sprechen.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
Weil du mich verachtet und einen anderen gewählt hast, o König, wird dein Körper ohne Bewusstsein sein.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
Da sprach der königliche Weise, erwacht und den ausgesprochenen Fluch gehört, in Erregung, von Zorn betäubt, zu Vasiṣṭha, dem Brahmā-Geborenen.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
Über mich, der ich ahnungslos schlief, hast du, vom Zorn getrübt, ein weiteres Fluchfeuer geschleudert, gleich dem Stab Yamas.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
Darum, o Weiser, wird auch dein Körper ohne Bewusstsein sein; doch wird er so schön sein wie der der Götter, kein Zweifel.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
Plötzlich wurden beide körperlos und erlangten eine gleiche Macht.