Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
Aku telah menceritakan selengkapnya kutukan Nṛga kepadamu. Jika engkau berhasrat mendengarkan, dengarkanlah kini kisah lain.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Saumitri Lakṣmaṇa berkata lagi: Wahai raja, aku tidak pernah merasa puas dengan kisah-kisah yang menakjubkan.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
Setelah Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāma, kegembiraan wangsa Ikṣvāku, mulai menuturkan sebuah kisah yang sarat dengan dharma yang tertinggi.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
Di antara para Ikṣvāku yang berjiwa agung, ada seorang raja bernama Nimi, putra kedua belas, yang teguh dalam keberanian dan dharma.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
Raja yang perkasa itu kemudian mendirikan sebuah kota seperti kota para dewa, di dekat tempat tinggal Gautama.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
Kota yang indah itu dikenal dengan nama Vaijayanta, tempat sang resi-raja Nimi yang termasyhur mendirikan kediamannya.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
Setelah mendirikan kota yang sangat besar, timbullah tekadnya: "Aku akan melaksanakan yajña dengan satra yang panjang, yang akan menyenangkan hati ayahku."
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
Kemudian, setelah memohon kepada ayahnya Ikṣvāku, putra Manu, ia pertama-tama memilih Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para brahmarṣi, sebagai pendeta.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
Setelah itu raja-resi Nimi, kebanggaan keturunan Ikṣvāku, juga memilih Atri, Aṅgiras, dan Bhṛgu, yang kekayaannya adalah tapa.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
Lalu Vasiṣṭha berkata kepada Nimi, yang terbaik di antara raja-resi: "Aku telah dipilih oleh Indra lebih dahulu; tunggulah sejenak."
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
Kemudian brahmana agung Gautama memenuhi tugas itu secara bergantian, dan Vasiṣṭha yang gemilang pun melaksanakan yajña Indra.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
Namun raja Nimi, penguasa manusia, mengumpulkan para brahmana itu dan melaksanakan yajña di lereng Himavat, dekat kotanya sendiri. Sang raja memasuki diksā selama lima ribu tahun.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
Ketika upacara kurban Indra selesai, resi yang mulia Vasiṣṭha, tanpa cela, datang menghadap raja untuk melaksanakan tugas sebagai hotṛ.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
Kemudian ia melihat bahwa tempat itu telah diduduki oleh Gautama. Vasiṣṭha, putra Brahmā, dikuasai amarah yang besar, melihat hal itu.
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
Berharap bertemu raja, ia duduk sejenak. Pada hari itu, resi raja sangat dikuasai oleh kantuk.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
Lalu kemarahan timbul pada Vasiṣṭha yang berjiwa agung. Karena resi raja tidak terlihat, ia mulai berbicara.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
Karena engkau meremehkan aku dan memilih yang lain, wahai raja, tubuhmu akan menjadi tanpa kesadaran.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
Lalu resi raja, yang terbangun dan telah mendengar kutukan yang diucapkan, dengan gelisah dan pingsan karena amarah, berkata kepada Vasiṣṭha yang lahir dari Brahmā.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
Terhadap aku yang tidur tanpa mengetahui, engkau yang keruh oleh amarah telah melepaskan api kutukan lain, seperti tongkat Yama.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
Maka, wahai resi brahmana, tubuhmu pun akan menjadi tanpa kesadaran; namun ia akan seindah para dewa, tidak diragukan lagi.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
Seketika keduanya menjadi tanpa tubuh dan memperoleh kekuatan yang setara dengannya.