ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
ನೃಗನ ಶಾಪದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದ್ದರೆ, ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆನಂದಕರನಾದ ರಾಮನು ಪರಮ ಧರ್ಮಭರಿತವಾದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮಹಾತ್ಮರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿಮಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಅವನು ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಪುತ್ರನು, ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಷ್ಠನು.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆಗ ಗೌತಮನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ದೇವನಗರದಂತಿರುವ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
ಆ ನಗರದ ಸುಕೃತವೆಂಬ ಹೆಸರು ವೈಜಯಂತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ನಿಮಿ ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಮಹಾನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು: "ದೀರ್ಘಸತ್ರದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆನು; ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು."
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ, ಮನುವಿನ ಪುತ್ರ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೊದಲು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ವರಿಸಿದನು.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
ನಂತರ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ನಿಮಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದ, ಅತ್ರಿ, ಅಂಗಿರಸ ಮತ್ತು ತಪೋಧನನಾದ ಭೃಗುವನ್ನೂ ವರಿಸಿದನು.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿಮಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಮೊದಲೇ ಇಂದ್ರನಿಂದ ವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯು."
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
ನಂತರ ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗೌತಮನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠನೂ ಇಂದ್ರಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
ಆದರೆ ನರಾಧಿಪ ನಿಮಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ತನ್ನ ನಗರದ ಸಮೀಪ, ಹಿಮವತ್ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು; ರಾಜನು ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
ಇಂದ್ರಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೌತ್ರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಂದರು.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
ಆಗ ಗೌತಮನು ಆವರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗ ವಸಿಷ್ಠನು (ಇದನ್ನು ಕಂಡನು).
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕುಳಿತನು. ಆ ದಿನ ರಾಜರ್ಷಿಯು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಉದಯಿಸಿತು. ರಾಜರ್ಷಿ ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
ಆಗ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿಯಾದ (ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ) ಆವೇಶದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
ಅರಿಯದೆ ಮಲಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತನಾಗಿ, ಯಮದಂಡದಂತಹ ಇನ್ನೊಂದು ಶಾಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವೂ ಚೇತನವಿಲ್ಲದಂತಾಗುವುದು; ಆದರೂ ಅದು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೇಹರಹಿತರಾದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದರು.