ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
ナルガ（Nṛga）の呪いの詳しい経緯はすでに話した。聞く気持ちがあるなら、今度は別の話を聞きなさい。
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
ラーマにこう言われて、ソーミトリの子ラクシュマナは再び言った。王よ、不思議な物語は私には決して飽きることがありません。
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
ラクシュマナにこう言われて、イクシュヴァーク王家の喜びであるラーマは、最高のダルマに満ちた物語を語り始めた。
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
偉大なるイクシュヴァークの一族に、ニミという名の王がいた。十二番目の息子で、勇気と法において確固として立っていた。
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
勇気に満ちたその王は、ゴータマの住処の近くに神々の都のような都市を築いた。
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
その見事な都市は「ヴァイジャヤンタ」の名で知られていた。そこで大いなる名声を持つ王仙ニミが住居を構えたのである。
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
非常に大きな都を築いた後、彼の心に決意が生じた。「長いサトラ祭によって供犠を行い、父の心を喜ばせよう」と。
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
そして父であるマヌの子イクシュヴァーク王に告げた後、まず梵仙の中で最も優れたヴァシシュタを祭官として選んだ。
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
その後、イクシュヴァーク族の喜びである王仙ニミは、アトリ、アンギラス、そして苦行を富とするブリグをも選んだ。
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
するとヴァシシュタは王仙の中で最も優れたニミに言った。「私は既にインドラに選ばれている。しばし待て。」
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
その後、大婆羅門ゴータマが順に務めを果たし、輝かしいヴァシシュタもまたインドラの供犠を行った。
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
しかしニミ王、人の主は、それらのバラモンたちを集め、自らの都の近く、ヒマラヤの斜面で供犠を行った。王は五千年の間、誓願に入った。
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
インドラの供犠が終わると、非の打ち所のない尊き仙人ヴァシシュタが、ホトリ（祭官）の務めを果たすために王のもとへ来た。
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
そのときヴァシシュタは、それがガウタマによって占められているのを見た。大いなる怒りに囚われたブラフマーの息子ヴァシシュタが、これを見た。
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
王に会いたいと願い、彼はしばらく座っていた。その日、王仙は睡魔に深く襲われた。
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
すると偉大な魂のヴァシシュタに怒りが生じた。王仙が見えないので、彼は語り始めた。
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
お前は私を軽んじて他の者を選んだのだから、王よ、お前の身体は意識のないものとなるであろう。
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
そこで目覚めた王仙は、告げられた呪いを聞き、動揺し、怒りに気を失わんばかりになりながら、ブラフマーより生まれたヴァシシュタに言った。
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
眠っていて何も知らなかった私に対し、怒りに曇った君は、ヤマの棒のような別の呪いの火を放った。
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
それゆえ、ブラフマルシよ、君の身体もまた意識を失うであろう。しかしそれは神々のように美しいであろう、疑いはない。
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
たちまち二人は身体を失い、それに等しい力を得た。