വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
एष ते नृगशापस्य विस्तरो ऽभिहितो मया ।
यद्यस्ति श्रवणे श्रद्धा शृणुष्वेहापरां कथाम् ॥ ७.५५.१ ॥
നൃഗന്റെ ശാപത്തിന്റെ പൂർണ്ണവിവരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. കേൾക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇനി മറ്റൊരു കഥ കേൾക്കുക.
7.55.2
एवमुक्तस्तु रामेण सौमित्रिः पुनरब्रवीत् ।
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे नृप ॥ ७.५५.२ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സൗമിത്രി ലക്ഷ്മണൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഹേ രാജാവേ, അത്ഭുതകഥകൾകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തിയാകുന്നില്ല.
7.55.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
कथां परमधर्मिष्ठां व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.३ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇക്ഷ്വാകുവംശാനന്ദനായ രാമൻ പരമധർമ്മനിഷ്ഠമായ ഒരു കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി.
7.55.4
आसीद्राजा निमिर्नाम इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
पुत्रो द्वादशमो वीर्ये धर्मे च परिनिष्ठितः ॥ ७.५५.४ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവിലെ മഹാത്മാക്കളിൽ നിമി എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ പുത്രനായിരുന്നു, വീര്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും ഉറച്ചവൻ.
7.55.5
स राजा वीर्यसम्पन्नः पुरं देवपुरोपमम् ।
निवेशयामास तदा अभ्याशे गौतमस्य तु ॥ ७.५५.५ ॥
വീര്യസമ്പന്നനായ ആ രാജാവ് അപ്പോൾ ഗൗതമന്റെ സമീപം ദേവപുരിപോലെയുള്ള ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചു.
7.55.6
पुरस्य सुकृतं नाम वैजयन्तमिति श्रुतम् ।
निवेशं यत्र राजर्षिर्निमिश्चक्रे महायशाः ॥ ७.५५.६ ॥
ആ നഗരത്തിന്റെ സുകൃതം എന്ന പേര് വൈജയന്തം എന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്; അവിടെ മഹായശസ്വിയായ രാജർഷി നിമി തന്റെ വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി.
7.55.7
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य सुमहापुरम् ।
यजेयं दीर्घसत्रेण पितुः प्रह्लादयन्मनः ॥ ७.५५.७ ॥
മഹാനഗരം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ദീർഘസത്രത്താൽ ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും; അത് പിതാവിന്റെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും."
7.55.8
ततः पितरमामन्त्र्य इक्ष्वाकुं हि मनोः सुतम् ।
वसिष्ठं वरयामास पूर्वं ब्रह्मर्षिसत्तमम् ॥ ७.५५.८ ॥
അനന്തരം പിതാവായ മനുപുത്രൻ ഇക്ഷ്വാകുവിനോട് അനുമതി ചോദിച്ച്, ബ്രഹ്മർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠനെ പുരോഹിതനായി വരിച്ചു.
7.55.9
अनन्तरं स राजर्षिर्निमिरिक्ष्वाकुनन्दनः ।
अत्रिमङ्गिरसं चैव भृगुं चैव तपोधनम् ॥ ७.५५.९ ॥
അനന്തരം ഇക്ഷ്വാകുവംശാനന്ദനനായ ആ രാജർഷി നിമി അത്രിയെയും അംഗിരസിനെയും തപോധനനായ ഭൃഗുവിനെയും വരിച്ചു.
7.55.10
तमुवाच वसिष्ठस्तु निमिं राजर्षिसत्तमम् ।
वृतो ऽहं पूर्वमिन्द्रेण अन्तरं प्रतिपालय ॥ ७.५५.१० ॥
അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ രാജർഷിശ്രേഷ്ഠനായ നിമിയോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നേരത്തെ ഇന്ദ്രനാൽ വരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അല്പം കാത്തിരിക്കുക."
7.55.11
अनन्तरं महाविप्रो गौतमः प्रत्यपूरयत् ।
वसिष्ठो ऽपि महातेजा इन्द्रयज्ञमथाकरोत् ॥ ७.५५.११ ॥
അനന്തരം മഹാബ്രാഹ്മണനായ ഗൗതമൻ അത് നിറവേറ്റി; മഹാതേജസ്വിയായ വസിഷ്ഠനും ഇന്ദ്രയജ്ഞം ചെയ്തു.
7.55.12
निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ ७.५५.१२ ॥
എന്നാൽ നരാധിപനായ നിമി ആ ബ്രാഹ്മണരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, സ്വന്തം നഗരത്തിനടുത്ത് ഹിമവാന്റെ ചെരിവിൽ യജ്ഞം ചെയ്തു; രാജാവ് അയ്യായിരം വർഷം ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.
7.55.13
इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ ७.५५.१३ ॥
ഇന്ദ്രയജ്ഞം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, കുറ്റമറ്റവനായ ഭഗവാൻ ഋഷി വസിഷ്ഠൻ ഹൗത്രകർമ്മം ചെയ്യാൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്കു വന്നു.
7.55.14
तदन्तरमथापश्यद्गौतमेनाभिपूरितम् ।
कोपेन महताविष्टो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ ७.५५.१४ ॥
അപ്പോൾ ഗൗതമൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു. വലിയ കോപത്താൽ ആവേശിതനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനായ വസിഷ്ഠൻ (ഇതു കണ്ടു).
7.55.15
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी मुहूर्तं समुपाविशत् ।
तस्मिन्नहनि राजर्षिर्निद्रया ऽपहृतो भृशम् ॥ ७.५५.१५ ॥
രാജാവിനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം ഇരുന്നു. ആ ദിവസം രാജർഷി ഉറക്കത്താൽ വളരെ ആവേശിതനായി.
7.55.16
ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.५५.१६ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠനിൽ കോപം ഉണർന്നു. രാജർഷിയെ കാണാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
7.55.17
यस्मात्त्वमन्यं वृतवान्मामवज्ञाय पार्थिव ।
चेतनेन विनाभूतो देहस्तव भविष्यति ॥ ७.५५.१७ ॥
എന്നെ അവഗണിച്ച് നീ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ, രാജാവേ, നിന്റെ ശരീരം ചൈതന്യമില്ലാത്തതാകും.
7.55.18
ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.५५.१८ ॥
അപ്പോൾ ഉണർന്ന രാജർഷി, ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ശാപം കേട്ട്, ബ്രഹ്മയോനിയായ വസിഷ്ഠനോട് ക്ഷോഭത്തോടെ, കോപത്താൽ മോഹാവസ്ഥയിൽ പറഞ്ഞു.
7.55.19
अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ ७.५५.१९ ॥
അറിയാതെ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന എന്റെ മേൽ കോപത്താൽ കലുഷിതനായി, യമദണ്ഡംപോലെയുള്ള മറ്റൊരു ശാപാഗ്നി നീ അയച്ചുവിട്ടു.
7.55.20
तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ ७.५५.२० ॥
അതിനാൽ ബ്രഹ്മർഷേ, നിന്റെ ശരീരവും ചേതനയില്ലാതെയാകും; എന്നാൽ അത് ദേവന്മാരെപ്പോലെ സുന്ദരമായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
7.55.21
सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ ७.५५.२१ ॥
പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ ഇരുവരും ദേഹരഹിതരായി; അതിനു തുല്യമായ പ്രഭാവം നേടി.