ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् ।
लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५७.१ ॥
神々しく、目にも驚くべきその物語を聞いて、ラクシュマナは大いに喜び、ラーガヴァにこの言葉を述べた。
7.57.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५७.२ ॥
カークツトスタよ、身体を捨てたあの二人、婆羅門と王は、神々に認められて、どうして再び身体と結ばれたのか。
7.57.3
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५७.३ ॥
その言葉を聞いて、真の勇気を持つラーマは、偉大な心のヴァシシュタの物語を語った。
7.57.4
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ७.५७.४ ॥
ラグの最良の者よ、偉大な者たちの威光に満ちたその壺から、輝きに満ちた二人の婆羅門、最も優れた聖仙たちが生まれた。
7.57.5
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ७.५७.५ ॥
まずそこに尊き聖仙アガスティヤが生まれた。「私はあなたの息子ではない」と言って、彼はミトラのもとから去った。
7.57.6
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ७.५७.६ ॥
その威光はミトラのもので、以前ウルヴァシーに置かれていた。ヴァルナの威光があったその壺の中に、その威光が生じたのである。
7.57.7
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः ।
वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ॥ ७.५७.७ ॥
しばらくして、ミトラとヴァルナから生まれ、光輝を備えたヴァシシュタが、イクシュヴァーク王家の神として生まれた。
7.57.8
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ७.५७.८ ॥
大いなる輝きのイクシュヴァークは、生まれたばかりで非難のないこの人を、善き者よ、我らの一族の繁栄のために家の司祭に選んだ。
7.57.9
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः ।
कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ॥ ७.५७.९ ॥
このように、比類なき身体を持つ大いなる魂ヴァシシュタの誕生が語られた。善き者よ、ニミに関して、それがどのように起きたかを聞きなさい。
7.57.10
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ ७.५७.१० ॥
王が身体を失っているのを見て、あの賢者たちは皆、彼を祭祀の誓願（入門）に加えた。
7.57.11
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ७.५७.११ ॥
最上の再生者たちは、町の人々や従者とともに、香料と花飾りと衣服で王の遺体を守った。
7.57.12
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ ७.५७.१२ ॥
その後、祭祀が終わると、ブリグはそこで言った。「王よ、お前の心を呼び戻そう。私はお前に満足している。」
7.57.13
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् ।
वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ॥ ७.५७.१३ ॥
諸神は大いに喜び、ニミにこう言った。王仙よ、恩恵を選べ。汝の心がどこにあるかを定めよ。
7.57.14
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ ७.५७.१४ ॥
諸神がすべてこのように告げると、ニミは言った。神々の中で最も優れた方々よ、私をすべての生き物の眼に住まわせてください。
7.57.15
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ॥ ७.५७.१५ ॥
そこで神々はニミに言った。よろしい。汝は風となり、すべての生き物の眼の中を巡るであろう。
7.57.16
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ ७.५७.१६ ॥
大地の主よ、汝のゆえに眼は瞬く。風となって巡る汝が、休息のために幾度も止まるからである。
7.57.17
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ॥ ७.५७.१७ ॥
このように言って、神々はみな来た道を帰っていった。偉大な心を持つ仙人たちはニミの身体を集めた。
7.57.18
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा ।
मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ॥ ७.५७.१८ ॥
そこで偉大な者たちは火鑽り棒を置き、力強く揉んだ。マントラと供物とともに、そのとき、ニミの息子を得るために。
7.57.19
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ ७.५७.१९ ॥
火打ち木が擦られたとき、大苦行者ミティが現れた。擦ることからミティと呼ばれ、生まれによってジャナカとなった。ヴィデーハから生まれたので、ヴァイデーハと記憶される。
7.57.20
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् ।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ॥ ७.५७.२० ॥
こうしてヴィデーハの王ジャナカがこの系譜の最初となった。大いなる輝きを持つミティという名の人が祖であり、その名によってこの者はマイティラと呼ばれた。