Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् ।
लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५७.१ ॥
Setelah mendengar kisah itu, yang menyerupai hal ilahi dan menakjubkan untuk dipandang, Lakṣmaṇa yang sangat gembira berkata kepada Rāghava demikian.
7.57.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५७.२ ॥
Wahai Kākutstha, bagaimana kedua orang itu, seorang brahmana dan seorang raja, yang telah meletakkan tubuh mereka, kembali menyatu dengan tubuh, disetujui para dewa?
7.57.3
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५७.३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Rāma yang gagah sejati menceritakan kisah dari Vasiṣṭha yang berjiwa agung itu.
7.57.4
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ७.५७.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Raghu, dari kendi yang penuh cahaya para agung itu lahirlah dua brahmana yang terbuat dari cahaya, para resi terbaik.
7.57.5
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ७.५७.५ ॥
Pertama-tama muncullah di sana Resi Agastya yang mulia. Berkata, 'Aku bukan putramu,' ia pergi menjauh dari Mitra.
7.57.6
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ७.५७.६ ॥
Cahaya itu milik Mitra, yang sebelumnya diletakkan pada Urvaśī; di dalam kendi itu, tempat cahaya Varuṇa berada, cahaya itu muncul.
7.57.7
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः ।
वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ॥ ७.५७.७ ॥
Setelah beberapa waktu, Vasiṣṭha, yang lahir dari Mitra dan Varuṇa serta dianugerahi cahaya, lahir sebagai dewa wangsa Ikṣvāku.
7.57.8
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ७.५७.८ ॥
Ikṣvāku yang bercahaya agung memilihnya, yang tak bercela sejak lahir, sebagai pendeta keluarga, wahai yang lembut, demi kesejahteraan wangsa kami ini.
7.57.9
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः ।
कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ॥ ७.५७.९ ॥
Demikianlah telah diceritakan kemunculan Vasiṣṭha, sang berjiwa agung dengan tubuh yang tiada tara. Sekarang dengarkanlah, wahai yang lembut, bagaimana hal itu terjadi pada Nimi.
7.57.10
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ ७.५७.१० ॥
Melihat sang raja tanpa tubuh, semua resi itu, para bijak, membawanya ke dalam inisiasi persembahan.
7.57.11
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ७.५७.११ ॥
Para brahmana terbaik menjaga jasad raja bersama warga kota dan para pelayan, dengan wewangian, untaian bunga, dan kain.
7.57.12
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ ७.५७.१२ ॥
Kemudian ketika persembahan selesai, Bhṛgu berkata di sana: "Wahai raja, aku akan membawa kembali pikiranmu; aku berkenan kepadamu."
7.57.13
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् ।
वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ॥ ७.५७.१३ ॥
Semua dewa, sangat senang, berkata kepada Nimi: Wahai resi raja, pilihlah sebuah anugerah. Tentukanlah ke mana pikiranmu tertuju.
7.57.14
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ ७.५७.१४ ॥
Ketika semua dewa berkata demikian kepadanya, Nimi lalu berkata: Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga aku bersemayam di mata semua makhluk.
7.57.15
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ॥ ७.५७.१५ ॥
Maka para dewa berkata kepada Nimi: Baiklah. Engkau akan berkelana di mata semua makhluk, menjelma menjadi angin.
7.57.16
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ ७.५७.१६ ॥
Wahai penguasa bumi, karenamu mata berkedip; sebab engkau yang berkelana sebagai angin berhenti berulang kali untuk beristirahat.
7.57.17
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ॥ ७.५७.१७ ॥
Setelah berkata demikian, semua dewa pergi kembali melalui jalan tempat mereka datang; dan para resi agung mengumpulkan jasad Nimi.
7.57.18
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा ।
मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ॥ ७.५७.१८ ॥
Di sana, setelah meletakkan kayu api, para agung itu memutarnya dengan kekuatan; dengan mantra dan persembahan, saat itu, demi memperoleh putra Nimi.
7.57.19
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ ७.५७.१९ ॥
Ketika kayu api sedang diputar, muncullah sang pertapa agung Mithi. Dari pemutaran itu ia disebut Mithi, dan dari kelahirannya ia menjadi Janaka. Karena lahir dari Videha, ia dikenang sebagai Vaidehā.
7.57.20
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् ।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ॥ ७.५७.२० ॥
Demikianlah Janaka, raja Videha, menjadi leluhur pertama garis itu. Bernama Mithi, yang bercahaya agung, ia adalah leluhurnya; melalui dia, orang ini disebut Maithila.