Рамаяна Вальмики · Сарга 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् ।
लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५७.१ ॥
Выслушав тот рассказ, подобный божественному и дивный для взора, Лакшмана, весьма обрадованный, сказал Рагхаве эти слова.
7.57.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५७.२ ॥
О Какутстха, как те двое — брахман и царь, оставившие свои тела, — вновь соединились с телом, одобренные богами?
7.57.3
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५७.३ ॥
Выслушав его слова, Рама, истинный герой, рассказал ту историю великодушного Васиштхи.
7.57.4
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ७.५७.४ ॥
О лучший из Рагху, из того сосуда, наполненного сиянием великодушных, родились два брахмана, сотворённые из сияния, лучшие из мудрецов.
7.57.5
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ७.५७.५ ॥
Сначала там возник почтенный мудрец Агастья. Сказав: «Я не твой сын», он отделился от Митры.
7.57.6
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ७.५७.६ ॥
Та сила принадлежала Митре, прежде вложенная в Урваши; в том самом сосуде, где была сила Варуны, возникла эта сила.
7.57.7
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः ।
वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ॥ ७.५७.७ ॥
Спустя некоторое время Васиштха, рождённый от Митры и Варуны и наделённый сиянием, появился как божество рода Иксваку.
7.57.8
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ७.५७.८ ॥
Иксваку, великий сиянием, выбрал его, безупречного с момента рождения, домашним жрецом, о добрый, ради блага нашего рода.
7.57.9
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः ।
कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ॥ ७.५७.९ ॥
Так было рассказано о появлении Васиштхи, великодушного, с беспрецедентным телом. Теперь послушай, о добрый, как это случилось с Нимием.
7.57.10
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ ७.५७.१० ॥
Увидев царя бестелесным, все те мудрецы, мыслители, приобщили его к посвящению в жертвоприношение.
7.57.11
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ७.५७.११ ॥
Лучшие из дваждырождённых охраняли тело царя вместе с горожанами и слугами, благовониями, гирляндами и одеждами.
7.57.12
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ ७.५७.१२ ॥
Затем, когда жертвоприношение было завершено, Бхригу сказал там: «О царь, я верну твой разум; я доволен тобой».
7.57.13
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् ।
वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ॥ ७.५७.१३ ॥
Все боги, весьма довольные, так сказали Нími: О царственный мудрец, выбери дар. Определи, где пребывает твой ум.
7.57.14
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ ७.५७.१४ ॥
Когда все боги так обратились к нему, Нími тогда сказал: О лучшие из богов, пусть я обитаю в глазах всех существ.
7.57.15
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ॥ ७.५७.१५ ॥
Тогда боги сказали Нími: Хорошо. Ты будешь перемещаться в глазах всех существ, став ветром.
7.57.16
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ ७.५७.१६ ॥
О владыка земли, из-за тебя глаза моргают, ибо ты, перемещаясь ветром, снова и снова останавливаешься для отдыха.
7.57.17
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ॥ ७.५७.१७ ॥
Так сказав, все боги удалились тем путём, каким пришли; и великодушные мудрецы собрали тело Нími.
7.57.18
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा ।
मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ॥ ७.५७.१८ ॥
Там, положив трут, великодушные стали вращать его с силой; с мантрами и возлияниями тогда, ради сына Нími.
7.57.19
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ ७.५७.१९ ॥
Когда тёрли араниt, явился великий подвижник Митхи. От тщательного трения его называют Митхи, а по рождению он стал Джанакой. Поскольку он родился от Видехи, его помнят как Вайдеху.
7.57.20
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् ।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ॥ ७.५७.२० ॥
Так Джанака, царь Видехи, стал первым в этом роде. Митхи по имени, великого сияния, был его прародителем; через него этот стал Майтхилой.