รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् ।
लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५७.१ ॥
ลักษมณะได้ฟังเรื่องราวอันวิจิตรประหนึ่งทิพย์และน่าอัศจรรย์นั้นแล้ว มีความยินดียิ่ง จึงกล่าววาจานี้แด่พระราฆพ
7.57.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५७.२ ॥
ข้าแต่กากุตสถ์ สองท่านนั้นคือพราหมณ์และกษัตริย์ ซึ่งได้ละทิ้งร่างไปแล้ว เหตุใดจึงได้กลับมาเข้าร่างอีกครั้ง อันเป็นที่เห็นชอบของเหล่าเทพ
7.57.3
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५७.३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของลักษมณะ พระรามผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง จึงเล่าเรื่องราวของวสิษฐมหาตมะนั้น
7.57.4
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ७.५७.४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งรฆุวงศ์ผู้ประเสริฐ ในหม้อนั้นซึ่งเต็มไปด้วยเดชะของมหาตมะทั้งสอง พราหมณ์ผู้มีรัศมีสองท่านได้เกิดขึ้น ทั้งสองเป็นฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด
7.57.5
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ७.५७.५ ॥
ในตอนแรก ณ ที่นั้นได้บังเกิดพระฤๅษีอคัสตยะผู้ทรงพระภคะ ท่านกล่าวว่า “ข้าไม่ใช่บุตรของท่าน” แล้วจึงจากมิตรไป
7.57.6
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ७.५७.६ ॥
เดชะนั้นเป็นของมิตร ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ฝากไว้กับอูรวศี เดชะนั้นได้บังเกิดขึ้นในหม้อนั้น ที่ซึ่งมีเดชะของวรุณอยู่
7.57.7
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः ।
वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ॥ ७.५७.७ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไประยะหนึ่ง วสิษฐผู้เกิดจากมิตรและวรุณ และประกอบด้วยรัศมี ก็บังเกิดเป็นเทพผู้ปกปักรักษาราชวงศ์อิกษวากุ
7.57.8
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ७.५७.८ ॥
พระอิกษวากุผู้มีเดชะยิ่งใหญ่ ได้เลือกท่านผู้ไร้ตำหนิตั้งแต่แรกเกิดนั้นเป็นปุโรหิต ข้าแต่ผู้อ่อนโยน เพื่อความเจริญของวงศ์ตระกูลของเรานี้
7.57.9
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः ।
कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ॥ ७.५७.९ ॥
ดังนี้ การอุบัติของวสิษฐมหาตมะผู้มีร่างกายที่ไม่เคยมีมาก่อนนั้น ได้ถูกเล่าแล้ว ข้าแต่ผู้อ่อนโยน บัดนี้จงฟังว่าเรื่องของพระนิมิเป็นไปอย่างไร
7.57.10
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ ७.५७.१० ॥
เหล่าฤๅษีผู้มีปัญญาทั้งหมดนั้น เมื่อเห็นพระราชาไร้ร่าง ก็ได้นำท่านเข้าสู่พิธีเริ่มต้นการบูชายัญ
7.57.11
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ७.५७.११ ॥
เหล่าพราหมณ์ผู้ประเสริฐได้รักษาร่างของพระราชานั้นไว้ พร้อมด้วยชาวเมืองและข้ารับใช้ ด้วยของหอม พวงมาลัย และผ้านุ่งห่ม
7.57.12
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ ७.५७.१२ ॥
เมื่อพิธียัญสำเร็จลงแล้ว ภฤคุได้กล่าวที่นั้นว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าจะนำจิตใจของท่านกลับคืนมา ข้าพอใจในตัวท่าน”
7.57.13
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् ।
वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ॥ ७.५७.१३ ॥
เหล่าเทพทั้งปวงมีความยินดียิ่ง จึงได้กล่าวแด่พระนิมิดังนี้ว่า “ข้าแต่พระราชฤๅษี จงเลือกพร ขอจงบอกว่าจิตของท่านจะตั้งอยู่ที่ไหน”
7.57.14
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ ७.५७.१४ ॥
เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงได้กล่าวดังนั้นแล้ว พระนิมิจึงกล่าวขึ้นในขณะนั้นว่า “ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐที่สุด ขอให้ข้าได้สถิตอยู่ในดวงตาของสรรพสัตว์เถิด”
7.57.15
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ॥ ७.५७.१५ ॥
ขณะนั้น เหล่าเทพจึงกล่าวแด่พระนิมิว่า “ดีแล้ว ท่านจะเคลื่อนไปในดวงตาของสรรพสัตว์ โดยกลายเป็นลม”
7.57.16
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ ७.५७.१६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน เพราะท่าน ดวงตาทั้งหลายจึงกะพริบ เพราะท่านผู้เคลื่อนไปดุจลม จึงหยุดพักเพื่อการพักผ่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.57.17
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ॥ ७.५७.१७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เหล่าเทพทั้งหมดก็เสด็จกลับไปตามทางที่มา ส่วนเหล่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ก็ได้รวบรวมร่างของพระนิมิไว้
7.57.18
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा ।
मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ॥ ७.५७.१८ ॥
เหล่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ได้วางไม้ก่อไฟไว้ที่นั้น แล้วจึงสีด้วยพลัง พร้อมด้วยมนตร์และการบูชาด้วยไฟ เพื่อให้มีบุตรแก่พระนิมิ
7.57.19
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ ७.५७.१९ ॥
เมื่อกำลังสีไม้ก่อไฟอยู่ ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ก็ปรากฏขึ้น เพราะการสี จึงได้นามว่า มิถิ และเพราะการเกิด จึงได้นามว่า ชนก เพราะเกิดจากวิเทหะ จึงได้ชื่อว่า ไวเทหะ
7.57.20
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् ।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ॥ ७.५७.२० ॥
ดังนั้น ชนกผู้เป็นพระราชาแห่งวิเทหะจึงเป็นองค์แรกของวงศ์นั้น มิถิ ผู้มีเดชะยิ่งใหญ่ เป็นบรรพบุรุษของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ท่านนี้จึงได้ชื่อว่า ไมถิละ