والمیکی رامائن · سرگ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
तां श्रुत्वा दिव्यसङ्काशां कथामद्भुतदर्शनाम् ।
लक्ष्मणः परमप्रीतो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५७.१ ॥
اس دیویہ مانند، عجیب منظر والی کہانی کو سن کر لکشمن نہایت خوش ہوئے اور راگھو سے یہ بات کہی۔
7.57.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५७.२ ॥
اے کاکتستھ! جسم چھوڑ چکے وہ دونوں — برہمن اور بادشاہ — دیوتاؤں کی منظوری پا کر پھر جسم سے کیسے جڑ گئے؟
7.57.3
तस्य तद्भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
तां कथां कथयामास वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५७.३ ॥
اس کی وہ بات سن کر سچے پراکرم والے رام نے مہاتما وسشٹھ کی وہ کہانی سنائی۔
7.57.4
यस्तु कुम्भो रघुश्रेष्ठ तेजःपूर्णो महात्मनोः ।
तस्मिंस्तेजोमयौ विप्रौ सम्भूतावृषिसत्तमौ ॥ ७.५७.४ ॥
اے رگھو شریشٹھ! مہاتماؤں کے تیج سے بھرے جس کُمبھ میں تیج مے دو وِپر، بہترین رشی پیدا ہوئے۔
7.57.5
पूर्वं समभवत्तत्र ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
नाहं सुतस्तवेत्युक्त्वा मित्रं तस्मादपाक्रमत् ॥ ७.५७.५ ॥
پہلے وہاں بھگوان رشی اگستیہ پیدا ہوئے۔ 'میں تمھارا بیٹا نہیں ہوں' کہہ کر وہ میتر سے دور چلے گئے۔
7.57.6
तद्धि तेजस्तु मित्रस्य उर्वस्याः पूर्वमाहितम् ।
तस्मिन्समभवत्कुम्भे तत्तेजो यत्र वारुणम् ॥ ७.५७.६ ॥
وہ تیج میتر کا تھا، جو پہلے اروشی میں رکھا گیا تھا۔ جس کُمبھ میں ورون کا تیج تھا، اسی میں وہ تیج پیدا ہوا۔
7.57.7
कस्यचित्त्वथ कालस्य मित्रावरुणसम्भवः ।
वसिष्ठस्तेजसा युक्तो जज्ञे इक्ष्वाकुदैवतम् ॥ ७.५७.७ ॥
کچھ عرصے بعد میتر اور ورون سے پیدا ہونے والے، تیج سے بھرپور وششٹھ اِکشواکو خاندان کے دیوتا کے طور پر پیدا ہوئے۔
7.57.8
तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ७.५७.८ ॥
مہاتیجسوی اِکشواکو نے پیدا ہوتے ہی بے عیب ان کو، اے سومیہ، ہمارے اس خاندان کی بھلائی کے لیے پروہت چن لیا۔
7.57.9
एवं त्वपूर्वदेहस्य वसिष्ठस्य महात्मनः ।
कथितो निर्गमः सौम्य निमेः शृणु यथा ऽभवत् ॥ ७.५७.९ ॥
اس طرح اپورو دیہ والے مہاتما وششٹھ کا ظہور بیان ہوا۔ اے سومیہ، نمی کے بارے میں یہ کیسے ہوا، سنو۔
7.57.10
दृष्ट्वा विदेहं राजानमृषयः सर्व एव ते ।
तं च ते योजयामासुर्यागदीक्षां मनीषिणः ॥ ७.५७.१० ॥
بادشاہ کو وِدیہ (بے جسم) دیکھ کر ان سب رشیوں، ان دانشمندوں نے انہیں یگیہ دیکشا میں جوڑ دیا۔
7.57.11
तं च देहं नरेन्द्रस्य रक्षन्ति स्म द्विजोत्तमाः ।
गन्धैर्माल्यैश्च वस्त्रैश्च पौरभृत्यसमन्विताः ॥ ७.५७.११ ॥
اس بادشاہ کے جسم کی بہترین دویجوں نے، شہریوں اور خدمت گاروں کے ساتھ، خوشبوؤں، ہاروں اور کپڑوں سے حفاظت کی۔
7.57.12
ततो यज्ञे समाप्ते तु भृगुस्तत्रेदमब्रवीत् ।
आनयिष्यामि ते चेतस्तुष्टो ऽस्मि तव पार्थिव ॥ ७.५७.१२ ॥
پھر یگیہ مکمل ہونے پر بھرگو نے وہاں یہ کہا: "اے بادشاہ، میں تمہارا ذہن واپس لاؤں گا؛ میں تم سے خوش ہوں۔"
7.57.13
सुप्रीताश्च सुराः सर्वे निमेश्चेतस्तथाब्रुवन् ।
वरं वरय राजर्षे क्व ते चेतो निरूप्यताम् ॥ ७.५७.१३ ॥
تمام دیوتا نہایت خوش ہو کر نمی سے بولے: اے راج رشی، کوئی وردان مانگو۔ اپنا دل کہاں ٹھہرا ہے، وہ طے کرو۔
7.57.14
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ ७.५७.१४ ॥
تمام دیوتاؤں کے یوں کہنے پر نمی نے کہا: اے دیوتاؤں میں افضل، میں تمام مخلوقات کی آنکھوں میں بسا رہوں۔
7.57.15
बाढमित्येव विबुधा निमेश्चेतस्तदा ऽब्रुवन् ।
नेत्रेषु सर्वभूतानां वायुभूतश्चरिष्यसि ॥ ७.५७.१५ ॥
تب دیوتاؤں نے نمی سے کہا: بہت اچھا۔ تم تمام مخلوقات کی آنکھوں میں ہوا کے روپ میں گھومو گے۔
7.57.16
त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ ७.५७.१६ ॥
اے زمین کے مالک، تمہارے سبب ہی آنکھیں جھپکتی ہیں؛ ہوا کے روپ میں گھومتے ہوئے تم آرام کے لیے بار بار (جھپکتے ہو)۔
7.57.17
एवमुक्त्वा तु विबुधाः सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयो ऽपि महात्मानो निमेर्देहं समाहरन् ॥ ७.५७.१७ ॥
یوں کہہ کر تمام دیوتا جس راستے سے آئے تھے اسی سے واپس چلے گئے۔ مہاتما رشیوں نے بھی نمی کا جسم جمع کیا۔
7.57.18
अरणिं तत्र निक्षिप्य मथनं चक्रुरोजसा ।
मन्त्रहोमैर्महात्मानः पुत्रहेतोर्निमेस्तदा ॥ ७.५७.१८ ॥
وہاں ارنی رکھ کر مہاتماؤں نے زور سے منتھن کیا۔ منتروں اور ہون کے ساتھ، اس وقت نمی کے بیٹے کی خاطر (یہ کیا گیا)۔
7.57.19
अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ ७.५७.१९ ॥
ارنی کے مَتھے جانے پر مہاتپسوی (مِتھی) ظاہر ہوئے۔ مَنتھن سے انہیں 'مِتھی' کہا گیا، اور پیدائش سے وہ 'جنک' ہوئے۔ چونکہ وہ ویدیہ (بے جسم) سے پیدا ہوئے، اس لیے وہ 'ویدیہ' کہلائے۔
7.57.20
एवं विदेहराजश्च जनकः पूर्वको ऽभवत् ।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलो ऽभवत् ॥ ७.५७.२० ॥
اس طرح ویدیہ کے راجا جنک پہلے (جد) ہوئے۔ مہاتیجسوی مِتھی نام کے تھے؛ انہی کی وجہ سے یہ 'مَیتھل' کہلائے۔