বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
রাম এরূপ বললে, শত্রুবীরদের বধকারী লক্ষ্মণ তেজে জ্বলন্ত সেই মহাত্মাকে উত্তর দিলেন।
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
হে রাজশার্দূল, বিদেহ (নিমি) ও বশিষ্ঠের মধ্যে পুরাতন, মহৎ ও অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটেছিল।
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
নিমি ক্ষত্রিয়, বীর এবং বিশেষভাবে দীক্ষিত ছিলেন; তথাপি সেই রাজা মহাত্মা বশিষ্ঠের প্রতি ক্ষমা দেখাননি।
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
লক্ষ্মণ এরূপ বললে, শ্রীমান ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ রাম সর্বশাস্ত্রবিশারদ লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
যারা আনন্দ দেয় তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম দীপ্ততেজা ভ্রাতাকে বললেন: হে বীর, মানুষের মধ্যে ক্ষমা সর্বত্র দেখা যায় না।
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
হে সৌমিত্রি, দুঃসহ ক্রোধ যেমন যযাতি সহ্য করেছিলেন, তেমনি নিজের সত্ত্বস্বভাব অনুসরণ করে সমাহিতচিত্তে তা শোনো।
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
নহুষের পুত্র রাজা যযাতি, যিনি পৌরব বংশের বর্ধক। তাঁর দুই ভার্যা ছিল, হে সৌম্য, যারা পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় ছিল।
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
সেই রাজর্ষি নহুষপুত্রের এক ভার্যা ছিল, যাকে প্রধান বলে সম্মান করা হত—বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা নামের দৈত্যকন্যা।
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
অন্যজন উশনসের কন্যা, হে পুরুষর্ষভ; কিন্তু তিনি রাজার প্রিয় ছিলেন না—সুমধ্যমা দেবযানী তিনিই।
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
তাঁদের দুই জনের রূপবান ও সমাহিত পুত্র জন্মাল—শর্মিষ্ঠা তখন পূরুকে এবং দেবযানী যদুকে জন্ম দিলেন।
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
পূরু তাঁর গুণে এবং মায়ের কারণে রাজার প্রিয় ছিলেন। তখন দুঃখে আচ্ছন্ন যদু মাকে বললেন।
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
ভৃগুবংশে জাত, অক্লান্ত কর্মা দেব (শুক্র)-এর কুলে জন্মা জননী, আমি হৃদয়ে লালিত দুঃখ ও অসহ্য অপমান সহ্য করছি।
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
হে দেবী, আমরা দুজনে একসঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করি; রাজা বরং দৈত্যকন্যার সঙ্গে বহু রাত্রি আনন্দ করুক।
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
যদি আপনার কাছে সহনীয় হয়, তবে আমাকে অনুমতি দিন; আপনি সহ্য করুন, আমি সহ্য করব না, আমি নিশ্চয়ই মরব।
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
অত্যন্ত দুঃখে কাঁদতে থাকা তার কথা শুনে ক্রুদ্ধা দেবযানী তখন তার পিতাকে স্মরণ করলেন।
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
কন্যার সেই ইঙ্গিত বুঝে ভার্গব (শুক্র) তখন দ্রুত যেখানে দেবযানী ছিলেন সেখানে এলেন।
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় না দেখে, অপ্রসন্ন ও চেতনাহীন দেখে পিতা কন্যাকে বললেন, "এ কী?"
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
বারবার জিজ্ঞাসাকারী দীপ্ততেজা ভার্গবকে ক্রুদ্ধা দেবযানী তার পিতাকে এই কথা বললেন।
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি আগুন, তীব্র বিষ বা জল গ্রহণ করব, অথবা তাতে প্রবেশ করব; কিন্তু বেঁচে থাকতে পারব না।
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
দুঃখিত ও অপমানিত আমাকে কি তুমি অবজ্ঞা করছ না? হে ব্রাহ্মণ, বৃক্ষের প্রতি অবজ্ঞায় বৃক্ষাশ্রয়ীরা ছিন্ন হয়।
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
হে ভার্গব, সেই রাজর্ষি অবজ্ঞা ও অপমান করে আমার প্রতি অবহেলা দেখান; তিনি আমাকে সম্মান করেন না।
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
তার সেই কথা শুনে ক্রোধে আবিষ্ট ভার্গব নহুষপুত্রকে বলতে শুরু করলেন।
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
হে নহুষপুত্র, যেহেতু তুমি আমাকে অবজ্ঞা করেছ, হে দুরাত্মা, তুমি অতিশয় জরায় জীর্ণ হয়ে দুর্বলতা লাভ করবে।
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
এইরূপ বলে, কন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাযশা ব্রহ্মর্ষি ভার্গব আবার নিজ গৃহে চলে গেলেন।
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
এইরূপ বলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠদের মধ্যে অগ্রগণ্য সেই ঋষি কন্যা দেবযানীকে সান্ত্বনা দিলেন; সূর্যের সমান তেজস্বী তিনি নহুষপুত্রকে শাপ দিয়ে আবার চলে গেলেন।