Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
Ainsi parlait Rāma ; alors Lakṣmaṇa, meurtrier des héros ennemis, répondit au magnanime, qui brillait de son éclat.
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
Ô tigre parmi les rois, il arriva jadis un grand et merveilleux prodige entre le roi de Videha (Nimi) et Vasiṣṭha.
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
Nimi était un kṣatriya, vaillant, et spécialement consacré ; pourtant le roi ne fit preuve d'aucune indulgence envers le magnanime Vasiṣṭha.
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
Lorsque Lakṣmaṇa eut ainsi parlé, le glorieux Rāma, le meilleur des kṣatriyas, adressa ces paroles à Lakṣmaṇa, versé dans tous les śāstras.
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
Rāma, le meilleur de ceux qui réjouissent, dit à son frère resplendissant : Ô héros, l'indulgence ne se voit pas partout chez les hommes.
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
Ô fils de Sumitrā, de même que Yayāti supporta une colère insupportable, garde ta nature intérieure devant toi et écoute ceci attentivement.
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
Le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, accroissement de la lignée des Pūru, avait deux épouses, ô douce, incomparables en beauté sur la terre.
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
De ce roi-sage, fils de Nahuṣa, une épouse était tenue en plus haute estime : Śarmiṣṭhā de son nom, la jeune Daitya, fille de Vṛṣaparvan.
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
L'autre était l'épouse d'Uśanas, ô taureau parmi les hommes ; mais elle n'était pas la bien-aimée du roi—Devayānī, à la taille fine.
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
Il leur naquit deux fils, beaux et maîtres d'eux-mêmes : alors Śarmiṣṭhā enfanta Pūru, et Devayānī enfanta Yadu.
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
Pūru était cher au roi, par ses vertus et grâce à la faveur de sa mère. Alors Yadu, accablé de chagrin, parla à sa mère.
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
Née dans la lignée de Bhṛgu, ô mère, du dieu aux actes infatigables : je supporte le chagrin logé dans mon cœur et une offense insupportable.
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Ô déesse, entrons ensemble dans le feu ; que le roi se réjouisse avec la fille des Daityas durant de nombreuses nuits.
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
S'il t'est supportable, tu dois me le permettre ; toi, endure-le, mais moi je ne l'endurerai pas : je mourrai assurément.
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
Ayant entendu les paroles de celui qui, profondément affligé, pleurait, Devayānī, courroucée, se souvint alors de son père.
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
Ayant compris ce signe de sa fille, Bhārgava (Śukra) vint alors en hâte là où se trouvait Devayānī.
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
Voyant qu'elle n'était pas dans son état normal, sans joie et égarée, le père dit à sa fille : « Qu'est-ce donc ceci ? »
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
Au Bhārgava (Śukra) resplendissant, qui interrogeait sans cesse, Devayānī courroucée adressa ces paroles à son père.
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
Ô le meilleur des sages, je mangerai le feu, un poison violent ou de l'eau, ou j'y entrerai ; mais je ne pourrai pas vivre.
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
Ne me méprises-tu pas, moi qui suis affligée et humiliée ? Ô brahmane, par mépris pour l'arbre, ceux qui vivent de l'arbre sont abattus.
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
Ô Bhārgava, ce rājarṣi, par mépris et par humiliation, me témoigne du dédain ; il ne m'accorde guère d'estime.
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
Ayant entendu ses paroles, Bhārgava, saisi de colère, se mit à parler au fils de Nahuṣa.
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
Fils de Nahuṣa, puisque tu me méprises, toi au cœur pervers, usé par une extrême vieillesse, tu tomberas dans la faiblesse.
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
Ayant ainsi parlé et consolé sa fille, le brahmarṣi Bhārgava, de grande renommée, retourna à sa propre demeure.
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, le plus éminent des meilleurs des deux fois nés consola sa fille Devayānī ; puis, d'un éclat égal à celui du soleil, il prononça une malédiction sur le fils de Nahuṣa et s'en retourna.