Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Lakṣmaṇa, penakluk pahlawan musuh, menjawab sang maha jiwa yang bersinar dengan cahayanya.
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
Wahai harimau di antara raja, dahulu terjadi peristiwa agung dan menakjubkan antara raja Videha (Nimi) dan Vasiṣṭha.
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
Nimi adalah seorang kṣatriya, pemberani, dan terutama telah ditahbiskan untuk korban; namun sang raja tidak menunjukkan kesabaran terhadap Vasiṣṭha yang agung jiwanya.
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
Ketika Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāma yang termasyhur, yang terbaik di antara kṣatriya, berkata kepada Lakṣmaṇa yang mahir dalam segala śāstra ini.
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
Rāma, yang terbaik di antara mereka yang menyenangkan, berkata kepada adiknya yang bercahaya: Wahai pahlawan, kesabaran tidak terlihat di mana-mana di antara manusia.
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
Wahai putra Sumitrā, sebagaimana Yayāti menahan amarah yang tak tertahankan, jadikanlah sifat batinmu sebagai pedoman dan dengarkanlah ini dengan penuh perhatian.
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
Raja Yayāti, putra Nahuṣa, penambah keturunan Pūru, memiliki dua istri, wahai yang lembut, yang tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi.
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
Di antara istri raja-resi putra Nahuṣa itu, satu yang paling dihormati adalah Śarmiṣṭhā, gadis Daitya, putri Vṛṣaparvan.
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
Yang lain adalah istri Uśanas, wahai banteng di antara manusia; namun ia bukanlah kekasih raja—Devayānī, si pinggang ramping.
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
Lahirlah dari keduanya dua putra, tampan dan terkendali: Śarmiṣṭhā melahirkan Pūru, dan Devayānī melahirkan Yadu.
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
Pūru disayangi raja karena keutamaannya dan karena kasih ibunya. Maka Yadu, diliputi duka, berkata kepada ibunya.
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
Ibu, yang lahir dalam garis keturunan Bhṛgu, dari dewa yang perbuatannya tak kenal lelah: aku menanggung duka yang bersemayam di hatiku, dan penghinaan yang tak tertanggungkan.
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Wahai dewi, marilah kita berdua bersama masuk ke dalam api; biarlah sang raja bersenang-senang dengan putri para Daitya selama banyak malam.
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
Jika itu tertahankan bagimu, izinkanlah aku; engkau bertahanlah, tetapi aku tidak akan bertahan—aku pasti akan mati.
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan orang yang sangat berduka dan menangis itu, Devayānī yang marah lalu teringat akan ayahnya.
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
Setelah memahami isyarat putrinya itu, Bhārgava (Śukra) lalu segera datang ke tempat Devayānī berada.
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
Melihat putrinya tidak dalam keadaan biasanya, tidak gembira, dan seperti linglung, sang ayah berkata kepada putrinya: "Apa ini?"
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
Kepada Bhārgava (Śukra) yang bersinar gemilang dan terus-menerus bertanya, Devayānī yang marah berkata kepada ayahnya kata-kata ini.
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, aku akan menelan api, racun tajam, atau air, atau memasukinya; tetapi aku tak akan sanggup hidup.
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
Tidakkah engkau memandang rendah diriku yang menderita dan terhina? Wahai brahmana, dengan meremehkan pohon, mereka yang hidup dari pohon akan ditebang.
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
Wahai Bhārgava, raja-resi itu dengan meremehkan dan menghina menunjukkan sikap merendahkan kepadaku; ia tidak begitu menghormatiku.
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Bhārgava yang dikuasai amarah mulai berbicara kepada putra Nahuṣa.
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
Wahai putra Nahuṣa, karena engkau meremehkanku, wahai berhati jahat, engkau akan lapuk oleh usia tua yang amat parah dan jatuh ke dalam kelemahan.
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
Setelah berkata demikian dan menenangkan putrinya, brahmarṣi Bhārgava yang termasyhur itu kembali ke kediamannya sendiri.
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
Setelah berkata demikian, orang bijak paling utama di antara para brahmana yang dilahirkan dua kali itu menghibur putrinya Devayānī; lalu, dengan kemilau setara matahari, ia mengucapkan kutukan kepada putra Nahuṣa dan pergi kembali.