ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
ラーマがこのように語ると、敵の勇士を討つラクシュマナは、輝きに満ちたその偉大な人に答えた。
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
王者の中の虎よ、昔、ヴィデーハの王（ニミ）とヴァシシュタの間に、大いなる驚くべき出来事が起こった。
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
ニミはクシャトリヤで勇敢であり、特に供犠の誓いを受けていた。しかしその王は偉大な魂のヴァシシュタに対して寛容を示さなかった。
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
ラクシュマナがこのように言うと、栄光ある王族の最勝者ラーマは、あらゆる聖典に通じたラクシュマナにこの言葉を述べた。
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
人々を喜ばせる者の中で最も優れたラーマは、輝く弟に言った。「英雄よ、忍耐は人の中にどこでも見られるものではない。」
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
スミトラーの子よ、耐えがたい怒りを耐えたヤヤーティのように、自らの本性に従うことを心に置き、注意深くこれを聞け。
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
ナフシャの子、プール族を栄えさせた王ヤヤーティには二人の妻がいた。ああ温順な者よ、地上で美しさに並ぶ者がなかった。
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
その王仙ナフシャの子には、first に尊ばれた妻がいた。名はシャルミシュター、ヴリシャパルヴァンの娘である阿修羅族の娘である。
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
もう一人はウシャナスの妻である。ああ人中の牡牛よ。しかし彼女は王に愛されてはいなかった——細い腰のデーヴァヤーニーであった。
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
二人の間には美しく自制心のある息子たちが生まれた。その時シャルミシュターはプールを、デーヴァヤーニーはヤドゥを産んだ。
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
プールは徳と母の恩寵によって王に愛されていた。そこで悲しみに襲われたヤドゥは母に言った。
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
ブリグ族に生まれ、倦むことなき行いの神（シュクラ）の家系に生まれた母よ。私は心に宿る悲しみと、耐えがたい侮辱を耐え忍んでいる。
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
女神よ、二人で共に火に入りましょう。王はダイティヤの娘と共に幾夜も楽しむがよい。
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
もしあなたが耐えられるなら、どうか私にお許しを。あなたは耐えなさい、私は耐えられない、私はきっと死ぬでしょう。
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
非常に悲嘆して泣いている者の言葉を聞き、怒ったデーヴァヤーニーはそのとき父を思い出した。
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
娘のその合図を理解したバールガヴァ（シュクラ）は、そのときデーヴァヤーニーのいる所へ急いでやって来た。
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
いつもの状態ではなく、喜びもなく、意識がないかのような娘を見て、父は娘に言った。「これはどうしたのだ。」
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
何度も問いかける輝かしいバールガヴァ（シュクラ）に、怒ったデーヴァヤーニーは父にこの言葉を告げた。
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
最高の聖者よ、私は火や鋭い毒、あるいは水を飲むか、その中に入るでしょう。しかし生きてはいられないのです。
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
悲しみと屈辱にある私を、あなたは軽んじないのですか。ブラーフマナよ、木を軽んじれば、木に頼って生きる者は切られてしまうのです。
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
バールガヴァよ、あの王仙は軽蔑と侮辱によって私に蔑みを示し、私を大いに敬うことはありません。
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
彼女の言葉を聞いて、怒りに満ちたバールガヴァはナフシャの息子に語りかけ始めた。
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
ナフシャの息子よ、お前は私を軽んじたゆえに、邪悪な心の者よ、極度の老衰に打ち砕かれ、衰弱に陥るであろう。
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
このように語り、娘を慰めてから、大いに名高いブラフマルシ・バールガヴァは再び自分の住まいへと去った。
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
このように語り、再生者の中の最上者の筆頭である仙人は娘デーヴァヤーニーを慰めた。そして太陽に等しい輝きを持つ彼はナフシャの息子に呪いを与え、再び去っていった。