蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
罗摩如此说时，摧毁敌方英雄的罗什曼那，对那光辉耀眼的大德者作了回答。
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
王中之虎啊，往昔在毗提诃王（尼弥）与婆悉吒之间，曾发生过一件伟大而奇异的事。
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
尼弥是刹帝利，勇猛，尤其已受祭祀之戒；然而这位王对大德的婆悉吒却不肯宽恕。
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
罗什曼那如此说后，尊贵的罗摩，刹帝利中的最优者，对精通一切经论的罗什曼那说了这番话。
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
能令人欢喜者中最优的罗摩对光辉的弟弟说：勇士啊，人间并非处处可见宽恕。
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
苏弥特拉之子啊，犹如耶耶提忍受了难以忍受的愤怒，你应以自身的善性为依归，专心听我说这些。
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
那诃沙之子、补卢家族的增益者国王耶耶提，有两位妻子，哦善良者，她们的容貌在大地上无与伦比。
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
那位王仙、那诃沙之子的妻子中，被尊为首位的是名为沙尔弥什陀的提耶女，即伐沙波婆之女。
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
另一位是乌赏那斯的妻子，哦人中之牛；但她并非国王所爱——那位纤腰的提婆耶尼。
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
二人生下了容貌俊美、自制沉稳的儿子：沙尔弥什陀生了补卢，提婆耶尼生了耶度。
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
补卢因德行及母亲的缘故，深受国王喜爱。于是被悲痛所笼罩的耶度对母亲说道。
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
母亲啊，你生于婆利古家族，出身于行事不倦的天神（室科罗）之族。我忍受着藏在心中的悲痛，以及难以承受的羞辱。
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
女神啊，我们二人一同走入火中吧；让国王与阿修罗之女共度许多夜晚的欢愉吧。
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
若你能忍受，便请允许我；你忍耐吧，我却不能忍受，我必定会死去，毫无疑问。
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
听到那极度悲痛、哭泣之人的话，愤怒的提婆雅尼便想起了她的父亲。
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
婆哩古（沙吉罗）理解了女儿的那个暗示，便急忙来到提婆雅尼所在之处。
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
看到她不似平常，毫无喜色，神志恍惚，父亲便对女儿说：“这是怎么回事？”
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
对于那位反复追问的光辉婆哩古（沙吉罗），愤怒的提婆雅尼对父亲说了这些话。
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
至上的仙人啊，我将吞食火、烈毒或水，或投入其中；但我不能再活下去。
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
你难道不轻视痛苦而受辱的我吗？婆罗门啊，轻视树木，依树而生者便会被砍伐。
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
婆迦婆啊，那位王仙以轻蔑和侮辱对待我；他并不十分尊重我。
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
婆迦婆听了她的话，被愤怒所笼罩，开始对那位那护沙之子说话。
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
那护沙之子啊，因为你轻视我，恶念之人，你将被极度的衰老所耗尽，陷入衰弱。
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
说完这些，安慰了女儿之后，大名鼎鼎的婆罗门仙人婆迦婆便返回了自己的住所。
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
说完这些，最杰出的再生者之首安慰了他的女儿提婆耶尼；随后，这位光辉如太阳的仙人向那难浮沙之子降下诅咒，又离开了。