Рамаяна Вальмики · Сарга 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
Когда Рама так говорил, Лакшмана, губитель вражеских героев, ответил великодушному, сиявшему великолепием.
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
О тигр среди царей, давно произошло великое и чудесное событие между царём Видехи (Нимι) и Васиштхой.
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
Нимі был кшатрием, доблестным и особенно посвящённым в жертвенный обряд; однако царь не проявил снисхождения к великодушному Васиштхе.
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
Когда Лакшмана так сказал, славный Рама, лучший из кшатриев, произнёс эти слова Лакшмане, искусному во всех шастрах.
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
Рама, лучший из тех, кто радует, сказал своему сияющему брату: О герой, терпение не встречается повсюду среди людей.
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
О сын Сумитры, как Яяти перенёс невыносимый гнев, помни о своей внутренней природе и внимательно выслушай это.
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
Царь Яяти, сын Нахуши, умножитель рода Пуру, имел двух жён, о кроткий, несравненных по красоте на земле.
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
Из двух жён царя-мудреца, сына Нахуши, первой почитали Шармиштху, дайтьинскую деву, дочь Вришапарвана.
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
Другая была женой Ушанаса, о бык среди людей; но она не была любимой царя — Деваяни, стройная станом.
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
У них родились два сына, красивые и сдержанные: Шармиштха тогда родила Пуру, а Деваяни — Ядву.
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
Пуру был дорог царю благодаря своим достоинствам и благосклонности матери. Тогда Яду, охваченный горем, обратился к матери.
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
Рождённая в роду Бхригу, мать, от бога неустанных деяний: я терплю горе, таящееся в моём сердце, и невыносимое унижение.
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
О богиня, войдём вдвоём в огонь; а царь пусть наслаждается с дочерью дайтьев многие ночи.
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
Если тебе это терпимо, то позволь мне; ты терпи, а я не стерплю — я непременно умру.
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
Услышав слова того, кто, глубоко опечаленный, плакал, разгневанная Деваяни тогда вспомнила своего отца.
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
Поняв знак дочери, Бхаргава (Шукра) тогда поспешно пришёл туда, где была Деваяни.
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
Увидев её не в обычном состоянии, нерадостную и помутнённую, отец сказал дочери: «Что это?»
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
Сияющему Бхаргаве (Шукре), который снова и снова спрашивал, разгневанная Деваяни сказала отцу эти слова.
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
Лучший из мудрецов! Я съем огонь, острый яд или воду, или войду в них, но жить я не смогу.
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
Разве ты не презираешь меня, несчастную и униженную? О брахман, пренебрегая деревом, гибнут те, кто живёт деревом.
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
О Бхаргава, тот царь-мудрец пренебрегает мной и унижает меня; он не уважает меня должным образом.
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
Выслушав её слова, Бхаргава, охваченный гневом, начал говорить с сыном Нахуши.
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
Сын Нахуши! Поскольку ты пренебрегаешь мной, злой духом, ты, истощённый крайней старостью, придёшь в немощь.
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
Сказав так и утешив дочь, брахмаршi Бхаргава, великий славой, вернулся в свой дом.
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
Так сказав, первейший из лучших дваждырождённых утешил свою дочь Деваяни; затем, равный по сиянию солнцу, он произнёс проклятие над сыном Нахуши и снова удалился.