Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
Quando Rāma assim falou, Lakṣmaṇa, matador de heróis inimigos, respondeu ao magnânimo, que resplandecia em esplendor.
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
Ó tigre entre os reis, houve outrora um grande e maravilhoso prodígio entre o rei de Videha (Nimi) e Vasiṣṭha.
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
Nimi era um kṣatriya, valente e especialmente consagrado; contudo, o rei não demonstrou clemência para com o magnânimo Vasiṣṭha.
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
Quando Lakṣmaṇa assim falou, o glorioso Rāma, o melhor dos kṣatriyas, disse estas palavras a Lakṣmaṇa, versado em todas as escrituras.
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
Rāma, o melhor dos que deleitam, disse ao irmão resplandecente: Ó herói, a clemência não se vê em toda parte entre os homens.
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
Ó filho de Sumitrā, assim como Yayāti suportou uma cólera insuportável, tenha sua natureza interior diante de ti e ouça isto atentamente.
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
O rei Yayāti, filho de Nahuṣa, expansor da linhagem dos Pūru, tinha duas esposas, ó gentil, incomparáveis em beleza sobre a terra.
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
Daquele rei-sábio, filho de Nahuṣa, uma esposa era a mais honrada: Śarmiṣṭhā por nome, a donzela daitya, filha de Vṛṣaparvan.
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
A outra era a esposa de Uśanas, ó touro entre os homens; mas ela não era a amada do rei—Devayānī, a de cintura esguia.
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
Nasceram-lhes dois filhos, belos e comedidos: então Śarmiṣṭhā deu à luz Pūru, e Devayānī, Yadu.
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
Pūru era querido do rei, por suas virtudes e pelo favor de sua mãe. Então Yadu, dominado pela dor, falou à sua mãe.
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
Nascida na linhagem de Bhṛgu, mãe, do deus de feitos incansáveis: suporto a dor alojada no meu coração e uma afronta insuportável.
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Ó deusa, entremos juntas no fogo; que o rei se alegre com a filha dos Daityas por muitas noites.
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
Se for suportável para ti, deves permitir-me; tu suporta, mas eu não suportarei — certamente morrerei.
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
Ao ouvir as palavras daquele que, profundamente aflito, chorava, Devayānī, enfurecida, então lembrou-se de seu pai.
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
Compreendendo aquele sinal da filha, Bhārgava (Śukra) então veio depressa ao lugar onde Devayānī estava.
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
Vendo-a fora do seu estado habitual, sem alegria e atordoada, o pai disse à filha: «O que é isto?»
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
Ao radiante Bhārgava (Śukra), que perguntava repetidamente, Devayānī, enfurecida, dirigiu estas palavras ao pai.
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
Ó melhor dos sábios, consumirei fogo, veneno agudo ou água, ou entrarei nele; mas não conseguirei viver.
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
Não me desprezas, a mim, aflita e humilhada? Ó brâmane, ao desprezar a árvore, os que vivem da árvore são cortados.
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
Ó Bhārgava, aquele rājarṣi, com desdém e humilhação, me mostra desprezo; não me tem em grande consideração.
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
Ao ouvir as palavras dela, Bhārgava, tomado pela ira, começou a falar ao filho de Nahuṣa.
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
Filho de Nahuṣa, já que me desprezas, ó de mente perversa, consumido por uma velhice extrema, chegarás à fraqueza.
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
Tendo assim falado e consolado sua filha, o brahmarṣi Bhārgava, de grande fama, voltou à sua própria morada.
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
Tendo falado assim, o mais excelente dos melhores dos nascidos duas vezes consolou sua filha Devayānī; e então, de brilho igual ao do sol, lançou uma maldição sobre o filho de Nahuṣa e partiu novamente.