รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้ ลักษมณะผู้สังหารวีรบุรุษศัตรูก็ตอบพระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้รุ่งเรืองด้วยพระเดช
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ เรื่องอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นนานมาแล้วระหว่างพระเจ้าแผ่นดินแห่งวิเทหะ (นิมิ) กับวสิษฐ
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
นิมิเป็นกษัตริย์ผู้กล้าหาญ และได้รับการอุทิศตนเป็นพิเศษเพื่อการบูชายัญ แต่พระราชาไม่ได้แสดงความอดทนต่อวสิษฐผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
เมื่อลักษมณะกล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้รุ่งเรือง ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่ลักษมณะ ผู้ชำนาญในคัมภีร์ทั้งปวง
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
พระรามผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ให้ความสุขแก่ผู้อื่น ตรัสแก่พระอนุชาผู้รุ่งเรืองด้วยพระเดชว่า ข้าแต่วีรบุรุษ ความอดทนไม่ได้พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่งในหมู่มนุษย์
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
ข้าแต่โอรสของสุมิตรา ความโกรธที่ทนได้ยากนั้นยายาติก็เคยอดกลั้นมาแล้ว จงตั้งธรรมชาติภายในของตนเป็นที่ตั้ง แล้วฟังเรื่องนี้ด้วยใจที่สงบ
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
พระเจ้ายายาติ โอรสของนหุษะ ผู้ทำให้ราชวงศ์ปุรุเจริญรุ่งเรือง มีพระมเหสีสองพระองค์ ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ทั้งสองนางมีรูปโฉมที่หาใครเปรียบมิได้ในโลก
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
ในจำนวนนั้น มเหสีองค์หนึ่งเป็นที่ยกย่องเหนือกว่าองค์อื่นของพระราชฤๅษีผู้เป็นโอรสของนหุษะ มีนามว่าศรรมิษฐา เป็นธิดาของทานพี ธิดาแห่งวฤษปรรพัน
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
อีกองค์หนึ่งเป็นภรรยาของอุศนัส ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ส่วนพระราชาไม่ทรงรักนาง คือเทวยานี ผู้มีเอวบางร่างน้อย
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
นางทั้งสองมีโอรสเกิดแก่ตนคนละสองคน มีรูปงามและมีสติสงบมั่น ศรรมิษฐาให้กำเนิดปูรุ ส่วนเทวยานีให้กำเนิดยทุ
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
ปูรุเป็นที่รักของพระราชา ทั้งด้วยคุณความดีและด้วยความโปรดปรานอันเกิดจากมารดาของตน ครั้นแล้วยทุผู้ถูกความทุกข์ครอบงำ จึงกล่าวกับมารดาของตน
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
มารดาเอ๋ย หนูเกิดในวงศ์ของภฤคุ เป็นบุตรของเทพผู้มีการกระทำที่ไม่ยากลำบาก หนูต้องทนกับทุกข์ที่อยู่ในใจ และการดูหมิ่นที่ทนได้ยาก
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
ข้าแต่เทวี ให้พวกเราทั้งสองเข้าไปในกองไฟด้วยกันเถิด ส่วนพระราชาจงเสวยความสุขกับธิดาของทานพีไปหลายราตรีเถิด
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
หากพอจะทนได้ เจ้าก็ควรอนุญาตให้ข้าไป เจ้าอดทนได้ แต่ข้าจะไม่อดทน ข้าจะตายแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของบุตรผู้ทุกข์ระทมยิ่งและร่ำไห้ เทวยานีผู้โกรธเคืองจึงนึกถึงบิดาของตนขึ้นมา
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
เมื่อรู้ความหมายจากท่าทางของธิดาแล้ว ภารควะ (ศุกระ) จึงรีบมายังที่ที่เทวยานีอยู่
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
เมื่อเห็นนางไม่อยู่ในสภาพปกติ ไม่ร่าเริง และหมดสติ บิดาจึงกล่าวกับธิดาว่า "นี่เป็นอะไรไป"
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
เมื่อภารควะผู้มีเดชรุ่งเรืองถามซ้ำแล้วซ้ำอีก เทวยานีผู้โกรธเคืองจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่บิดาของตน
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ หนูจะกินไฟ พิษร้าย หรือน้ำ หรือจะเข้าไปในสิ่งเหล่านั้น แต่หนูจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
พ่อไม่ดูถูกหนูบ้างหรือ หนูทุกข์ระทมและถูกดูหมิ่น ข้าแต่พราหมณ์ ผู้ที่อาศัยต้นไม้ย่อมถูกตัดลงเพราะการดูถูกต้นไม้
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
ภารควะเอ่ย พระราชฤๅษีนั้นดูหมิ่นข้า ทั้งเหยียดหยามด้วยความไม่ใส่ใจ และแสดงความดูถูกต่อข้า ไม่ให้เกียรติข้ามากนัก
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
เมื่อได้ฟังคำพูดของนางแล้ว ภารควะเต็มไปด้วยความโกรธ จึงเริ่มกล่าวกับบุตรของนหุษะ
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
ดูกรบุตรของนหุษะ เจ้าดูหมิ่นข้า เจ้าผู้มีใจชั่วร้าย เพราะเหตุนั้น เจ้าจะถูกความแก่อย่างยิ่งกัดกร่อนจนอ่อนแรงลง
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
ภารควะกล่าวดังนี้แล้ว ปลอบโยนธิดาของตน แล้วพราหมณ์ฤๅษีผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่จึงกลับไปยังที่พำนักของตนอีกครั้ง
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
ท่านผู้เป็นยอดแห่งผู้เกิดสองครั้งอันประเสริฐ กล่าวดังนี้แล้ว ปลอบโยนธิดาของตนคือเทวยานี แล้วท่านผู้มีรัศมีเทียบเท่าพระอาทิตย์ได้สาปบุตรของนหุษะ แล้วจึงเสด็จจากไปอีกครั้ง