വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
രാജശാർദൂലാ, വിദേഹനും (നിമി) വസിഷ്ഠനും തമ്മിൽ പണ്ടു നടന്ന മഹത്തും അദ്ഭുതകരവുമായ ഒരു സംഭവമുണ്ട്.
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
നിമി ക്ഷത്രിയനും ശൂരനും വിശേഷിച്ച് ദീക്ഷിതനുമായിരുന്നു; എങ്കിലും ആ രാജാവ് മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠനോട് ക്ഷമ കാണിച്ചില്ല.
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശ്രീമാനായ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ രാമൻ സർവശാസ്ത്രവിശാരദനായ ലക്ഷ്മണനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ തേജസ്വിയായ അനുജനോട് പറഞ്ഞു: വീരാ, മനുഷ്യരിൽ ക്ഷമ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നില്ല.
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
സൗമിത്രീ, അസഹനീയമായ കോപത്തെ യയാതി ക്ഷമിച്ചതുപോലെ, സ്വന്തം സത്ത്വസ്വഭാവത്തെ മുന്നിൽ വെച്ചത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
നഹുഷന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് യയാതി, പൗരവവംശത്തെ വളർത്തിയവൻ. അവന് രണ്ടു ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു, ഹേ സൗമ്യ, ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ അതുല്യരായവർ.
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
ആ രാജർഷിയായ നഹുഷപുത്രന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രധാനമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടവൾ, വൃഷപർവ്വന്റെ മകളായ ശർമിഷ്ഠ എന്ന ദൈതേയി.
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
മറ്റവൾ ഉശനസിന്റെ മകളായിരുന്നു, ഹേ പുരുഷർഷഭ; എന്നാൽ അവൾ രാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നില്ല—ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ടുള്ള ദേവയാനി.
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
അവർക്കിരുവർക്കും രൂപവാന്മാരും സമാഹിതരുമായ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു—ശർമിഷ്ഠ അന്ന് പൂരുവിനെയും ദേവയാനി യദുവിനെയും പ്രസവിച്ചു.
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
പൂരു തന്റെ ഗുണങ്ങളാലും മാതാവിന്റെ കാരണത്താലും രാജാവിന് പ്രിയനായിരുന്നു. അപ്പോൾ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ യദു അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
ഭൃഗുവംശത്തിൽ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദേവനായ (ശുക്രന്റെ) കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ദുഃഖവും സഹിക്കാനാകാത്ത അപമാനവും ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
ദേവീ, നമ്മൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കാം; രാജാവോ ദൈത്യപുത്രിയോടൊപ്പം പല രാത്രികൾ രമിക്കട്ടെ.
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതാണെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കണം; നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകൊള്ളൂ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിക്കും.
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
വളരെ ദുഃഖിതനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കുപിതയായ ദേവയാനി അപ്പോൾ പിതാവിനെ ഓർത്തു.
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
മകളുടെ ആ സൂചന മനസ്സിലാക്കി ഭാർഗവൻ (ശുക്രൻ) അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ അവൾ ഇരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
അവൾ സ്വാഭാവിക നിലയിലല്ലാതെ, സന്തോഷമില്ലാതെ, അബോധാവസ്ഥയിലിരിക്കുന്നത് കണ്ട് പിതാവ് മകളോട്, "ഇതെന്ത്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
ആവർത്തിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള ഭാർഗവനോട്, കുപിതയായ ദേവയാനി പിതാവിനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ അഗ്നിയെയോ തീക്ഷ്ണവിഷമോ വെള്ളമോ ഭക്ഷിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ പ്രവേശിക്കും; എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല.
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
ദുഃഖിതയും അപമാനിതയുമായ എന്നെ നീ അവഗണിക്കുന്നുവോ? ബ്രാഹ്മണാ, വൃക്ഷത്തെ അവഗണിച്ചാൽ വൃക്ഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ മുറിക്കപ്പെടുന്നു.
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
ഭാർഗവാ, ആ രാജർഷി അവഗണിച്ചും അപമാനിച്ചും എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു; എന്നെ ഏറെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
അവളുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപം നിറഞ്ഞ ഭാർഗവൻ നഹുഷപുത്രനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
നഹുഷപുത്രാ, നീ എന്നെ അവഗണിച്ചതിനാൽ, ദുഷ്ടമനസ്കാ, കഠിനമായ വാർധക്യത്താൽ ക്ഷീണിച്ച് നീ ദൗർബല്യത്തിൽ എത്തും.
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, മഹായശസ്വിയായ ബ്രഹ്മർഷി ഭാർഗവൻ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ മുൻനിരക്കാരനായ ആ മഹർഷി തന്റെ പുത്രി ദേവയാനിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; സൂര്യതേജസ്സിന് തുല്യനായ അദ്ദേഹം നഹുഷപുത്രന് ശാപം നൽകി വീണ്ടും പോയി.