والمیکی رامائن · سرگ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ७.५८.१ ॥
جب رام نے یوں کہا تو دشمن کے جنگجوؤں کو مارنے والے لکشمن نے تیج سے دمکتے ہوئے اُس مہاتما کو جواب دیا۔
7.58.2
महदद्भुतमाश्चर्यं विदेहस्य पुरातनम् ।
निर्वृत्तं राजशार्दूल वसिष्ठस्य निमेस्सह ॥ ७.५८.२ ॥
اے راج شاردول، وِدیہ (نِمی) اور وسشٹھ کے درمیان ایک قدیم، عظیم اور حیرت انگیز واقعہ پیش آیا تھا۔
7.58.3
निमिस्तु क्षत्रियः शूरो विशेषेण च दीक्षितः ।
न क्षमां कृतवान्राजा वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ७.५८.३ ॥
نِمی کشتریہ، بہادر اور خاص طور پر دیکشت تھے؛ مگر اس راجا نے مہاتما وسشٹھ کے ساتھ درگزر نہ کیا۔
7.58.4
एवमुक्तस्तु तेनायं श्रीमान् क्षत्रियपुङ्गवः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ ७.५८.४ ॥
لکشمن کے یوں کہنے پر شری مان کشتریوں میں افضل رام نے سب شاستروں کے ماہر لکشمن سے یہ بات کہی۔
7.58.5
रामो रमयतां श्रेष्ठो भ्रातरं दीप्ततेजसम् ।
न सर्वत्र क्षमा वीर पुरुषेषु प्रदृश्यते ॥ ७.५८.५ ॥
خوش کرنے والوں میں افضل رام نے روشن تیج والے بھائی سے کہا: اے ویر، انسانوں میں درگزر ہر جگہ دکھائی نہیں دیتا۔
7.58.6
सौमित्रे दुःसहो रोषो यथा क्षान्तो ययातिना ।
सत्त्वानुगं पुरस्कृत्य तन्निबोध समाहितः ॥ ७.५८.६ ॥
اے سومتری، جیسے یَیاتی نے ناقابلِ برداشت غصے کو سہا تھا، ویسے ہی اپنی سَتّوا فطرت کو سامنے رکھ کر توجہ سے اسے سنو۔
7.58.7
नहुषस्य सुतो राजा ययातिः पौरवर्धनः ।
तस्य भार्याद्वयं सौम्य रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ ७.५८.७ ॥
نہوش کا بیٹا بادشاہ یayāti، جو پوروا نسل کو بڑھانے والا تھا۔ اس کی دو بیویاں تھیں، اے سومیہ، جو زمین پر حسن میں بے مثال تھیں۔
7.58.8
एका तु तस्य राजर्षेर्नाहुषस्य पुरस्कृता ।
शर्मिष्ठा नाम दैतेयी दुहिता वृषपर्वणः ॥ ७.५८.८ ॥
اس راجرشی نہوش کے بیٹے کی ایک بیوی تھی، جسے سب سے زیادہ عزت دی جاتی تھی—وِرشپروا کی بیٹی شرمشٹھا نامی دیتیہ کنیا۔
7.58.9
अन्या तूशनसः पत्नी ययातेः पुरुषर्षभ ।
न तु सा दयिता राज्ञो देवयानी सुमध्यमा ॥ ७.५८.९ ॥
دوسری اُشنَس کی بیٹی تھی، اے پروشرشبھ؛ لیکن وہ بادشاہ کو پیاری نہ تھی—نازک کمر والی دیوایانی۔
7.58.10
तयोः पुत्रौ तु सम्भूतौ रूपवन्तौ समाहितौ ।
शर्मिष्ठा ऽजनयत्पूरुं देवयानी यदुं तदा ॥ ७.५८.१० ॥
ان دونوں کے خوبصورت اور ضبط نفس والے بیٹے پیدا ہوئے—شرمشٹھا نے تب پورو کو جنم دیا اور دیوایانی نے یدو کو۔
7.58.11
पूरुस्तु दयितो राज्ञो गुणैर्मातृकृतेन च ।
ततो दुःखसमाविष्टो यदुर्मातरमब्रवीत् ॥ ७.५८.११ ॥
پورو اپنی خوبیوں اور ماں کی وجہ سے بادشاہ کا پیارا تھا۔ تب غم سے بھرا یدو اپنی ماں سے بولا۔
7.58.12
भार्गवस्य कुले जाता देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
सहसे हृद्गतं दुःखमवमानं च दुःसहम् ॥ ७.५८.१२ ॥
بھرگو خاندان میں، بے تھکے عمل کرنے والے دیو (شکر) کی نسل میں پیدا ہونے والی ماں، میں دل میں بسے غم اور ناقابل برداشت توہین کو سہ رہا ہوں۔
7.58.13
आवां च सहितौ देवि प्रविशाव हुताशनम् ।
राजा तु रमतां सार्धं दैत्यपुत्र्या बहुक्षपाः ॥ ७.५८.१३ ॥
اے دیوی، ہم دونوں مل کر آگ میں داخل ہوں؛ بادشاہ تو دیتیہ کی بیٹی کے ساتھ بہت راتیں لطف اٹھائے۔
7.58.14
यदि वा सहनीयं ते मामनुज्ञातुमर्हसि ।
क्षम त्वं न क्षमिष्ये ऽहं मरिष्यामि न संशयः ॥ ७.५८.१४ ॥
اگر آپ کے لیے قابلِ برداشت ہو تو مجھے اجازت دیجیے؛ آپ برداشت کریں، میں برداشت نہیں کروں گی، میں ضرور مر جاؤں گی۔
7.58.15
पुत्रस्य भाषितं श्रुत्वा परमार्तस्य रोदतः ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा सस्मार पितरं तदा ॥ ७.५८.१५ ॥
نہایت غمگین ہو کر روتے ہوئے اس کی بات سن کر غضبناک دیویانی نے تب اپنے باپ کو یاد کیا۔
7.58.16
इङ्गितं तदभिज्ञाय दुहितुर्भार्गवस्तदा ।
आगतस्त्वरितं तत्र देवयानी तु यत्र सा ॥ ७.५८.१६ ॥
بیٹی کا وہ اشارہ سمجھ کر بھارگو (شکر) اسی وقت جلدی سے وہاں آئے جہاں دیویانی تھی۔
7.58.17
दृष्ट्वा चाप्रकृतिस्थां तामप्रहृष्टामचेतनाम् ।
पिता दुहितरं वाक्यं किमेतदिति चाब्रवीत् ॥ ७.५८.१७ ॥
اسے معمول کی حالت میں نہ دیکھ کر، بے خوش اور بے ہوش سا پا کر باپ نے بیٹی سے کہا، "یہ کیا ہے؟"
7.58.18
पृच्छन्तमसकृत्तं वै भार्गवं दीप्ततेजसम् ।
देवयानी तु सङ्क्रुद्धा पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५८.१८ ॥
بار بار پوچھتے ہوئے دمکتے تیج والے بھارگو (شکر) سے غضبناک دیویانی نے اپنے باپ سے یہ بات کہی۔
7.58.19
अहमग्निं विषं तीक्ष्णमपो वा मुनिसत्तम ।
भक्षयिष्ये प्रवेक्ष्यामि न तु शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ ७.५८.१९ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، میں آگ، تیز زہر یا پانی کھا لوں گی، یا اس میں داخل ہو جاؤں گی؛ مگر زندہ نہیں رہ سکوں گی۔
7.58.20
न मां त्वमवजानीषे दुःखितामवमानिताम् ।
वृक्षस्यावज्ञया ब्रह्मंश्छिद्यन्ते वृक्षजीविनः ॥ ७.५८.२० ॥
کیا تم مجھ دکھی اور ذلیل کی پروا نہیں کرتے؟ اے برہمن، درخت کی بے قدری سے درخت پر جینے والے کٹ جاتے ہیں۔
7.58.21
अवज्ञया च राजर्षिः परिभूय च भार्गव ।
मय्यवज्ञां प्रयुङ्क्ते हि न च मां बहु मन्यते ॥ ७.५८.२१ ॥
اے بھارگو، وہ راجرشی تحقیر اور توہین کر کے میرے ساتھ بے قدری کرتا ہے؛ وہ مجھے زیادہ عزت نہیں دیتا۔
7.58.22
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कोपेनाभिपरिप्लुतः ।
व्याहर्तुमुपचक्राम भार्गवो नहुषात्मजम् ॥ ७.५८.२२ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر، غصے سے بھرے بھارگو نہوش کے بیٹے سے بات کرنے لگے۔
7.58.23
यस्मान्मामवजानीषे नाहुष त्वं दुरात्मवान् ।
जरया परया जीर्णः शैथिल्यमुपयास्यसि ॥ ७.५८.२३ ॥
اے نہوش کے بیٹے، چونکہ تم نے میری تحقیر کی ہے، اے بدنیت، تم شدید بڑھاپے سے تھک کر کمزوری کو پہنچو گے۔
7.58.24
एवमुक्त्वा दुहितरं समाश्वास्य च भार्गवः ।
पुनर्जगाम ब्रह्मर्षिर्भवनं स्वं महायशाः ॥ ७.५८.२४ ॥
یہ کہہ کر اور اپنی بیٹی کو تسلی دے کر، عظیم شہرت والے برہمرشی بھارگو پھر اپنے گھر چلے گئے۔
7.58.25
स एवमुक्त्वा द्विजपुङ्गवाग्र्यः सुतां समाश्वास्य च देवयानीम् ।
पुनर्ययौ सूर्यसमानतेजा दत्त्वा च शापं नहुषात्मजाय ॥ ७.५८.२५ ॥
یوں کہہ کر، دویجوں میں سب سے افضل اس رشی نے اپنی بیٹی دیوایانی کو تسلی دی؛ سورج کے مانند تیز والے وہ نہوش کے بیٹے کو شراپ دے کر پھر چلے گئے۔