رامايانا فالميكي · السارغا 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
وبينما كان الحكماء يتكلمون هكذا، قال راما، سليل كاكوتستها: «أيها الحكماء، قولوا ما الذي ينبغي فعله. فليزل خوفكم أولا.»
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
وبينما كان راما، سليل كاكوتستها، يتكلم هكذا، قال الحكيم البهارغافي: «اسمع، أيها سيد البشر، أصل مخاوف هذه الأرض.»
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
أيها الملك، في العصر الذهبي كريتا كان هناك أسور عظيم اسمه مادهو، ابن ديتي، ذو قوة هائلة، وهو الابن الأكبر للولا.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
كان متعبدا للبراهمة، وملجأ للمستجيرين، ثابتا في عقله؛ وكانت الآلهة الكريمة جدا تفيض عليه عطفا لا مثيل له.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
كان مادهو مفعما بالبأس، ثابتا في الدارما، فأدى التقشف مدة آلاف كثيرة من السنين لإرضاء رودرا.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
رضي رودرا عنه، وذهب ليمنحه نعمة؛ وبإجلال عظيم منحه رودرا نعمة عجيبة.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
فأخرج الشيفا العظيم الروح، وقد سُرّ غاية السرور، من شُولِه نفسه شُولًا عظيم القوة عظيم البهاء، فأعطاه إياه وقال هذه الكلمات.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
لقد نال عملك الصالح الذي لا مثيل له رضاي. وبمحبة عظيمة أمنحك سلاحًا ممتازًا.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
أيها الأسورُ العظيم، ما دمتَ لا تحارب الآلهة ولا البراهمة، فسيكون هذا الشُّول لك؛ وإلا فسيهلك.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
ومن يهاجمك للحرب، فإن هذا الشُّول سيحيله رمادًا ثم يعود إلى يدك.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
وهكذا، بعد أن نال الأسورُ العظيم الوَرَ من رُدْرا، سجد ثانيةً أمام ماهاديفا وقال هذه الكلمات.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
أيها الرب المبارك، ليبقَ هذا الشُّول الذي لا يُضاهى لسلالتي أبدًا. أيها الإله، إنك حقًا سيد الآلهة.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
فأجابه شيفا، إله الآلهة وسيد جميع الكائنات، ذو الجلال العظيم، إذ كان مدهو يتكلم: "لن يكون هذا كذلك."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"لا تكن كلمتك المباركة، التي تحققت بفضلي، عبثاً. فابنك الوحيد سيحمل هذا الرمح الثلاثي."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"ما دام هذا الرمح في يد ابنك، فإنه، حامل الرمح، سيكون منيعاً على كل الكائنات."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
وبعد أن نال مدهو، أفضل الأسورا، من الإله هبةً عظيمةً عجيبة، أمر ببناء مسكنٍ بهيٍّ.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
وكانت زوجته الحبيبة، ذات الحظ العظيم، واسمها كومبهينسي، ابنة فيشفافاسو، وُلدت من أنالا ذات البهاء العظيم.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
وكان ابنها لافانا، عظيم البأس، قاسياً، خبيث النفس، لم يفعل منذ صباه إلا الآثام.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
ولما رأى مادهو ذلك الابن المتمرّد، امتلأ غضبًا وغرق في الحزن، ولم يقل له شيئًا.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
وترك هذا العالم ودخل مسكن فارونا؛ وبعد أن وضع الرمح في لافانا، أعلن له الوَرَ.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
بقوّة الرمح وبخبثه الذاتي يعذّب العوالم الثلاثة، ولا سيما الزهّاد.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
لافانا بهذا القدر من القوة، وكذلك رمحه؛ فاسمع هذا، يا كاكوتستها، فأنت سندنا ومرجعنا الأعلى.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
يا راما، سابقًا طلب الحكماء المرتعبون الأمان من ملوك كثيرين؛ أيها البطل، لا نعرف حامياً.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
لقد سمعنا أن رافانا قُتل مع جيشه ومركباته، يا عزيز، ولا نعرف على الأرض ملكًا آخر يكون لنا حامياً؛ لذلك نريد أن نُحمى، ونحن المعذَّبون بالخوف من لافانا.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
أنت قادر على ردّه، يا من لا تنقص شجاعته، فافعل ما تشاء.