വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
ഋഷിമാർ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ) പറഞ്ഞു: 'മുനിമാരേ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം എന്ന് പറയുക. നിങ്ങളുടെ ഭയം ആദ്യം നീങ്ങട്ടെ.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ഭാർഗവൻ പറഞ്ഞു: 'നരേശ്വരാ, ഈ ദേശത്തെ ഭയങ്ങളുടെ മൂലം എന്തെന്ന് കേൾക്കുക.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
രാജാവേ, പണ്ട് കൃതയുഗത്തിൽ മധു എന്നു പേരുള്ള മഹാസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ദൈത്യനും മഹാബലവാനും ലോലയുടെ മൂത്ത പുത്രനുമായിരുന്നു.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
അവൻ ബ്രാഹ്മണഭക്തനും ശരണം നൽകുന്നവനും ബുദ്ധിയിൽ ഉറച്ചവനും ആയിരുന്നു. അത്യുദാരരായ ദേവന്മാരുടെ അതുല്യമായ സ്നേഹം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
വീര്യസമ്പന്നനായ ആ മധു, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, രുദ്രനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പല ആയിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്തു.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
രുദ്രൻ അവനിൽ പ്രസാദിച്ച് വരം നൽകുവാൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അത്യധികം ആദരത്തോടെ രുദ്രൻ അവന് അത്ഭുതകരമായ ഒരു വരം നൽകി.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
മഹാത്മാവായ ശിവൻ അത്യന്തം പ്രസന്നനായി തന്റെ ശൂലത്തിൽ നിന്ന് മഹാശക്തിയും മഹാതേജസ്സുമുള്ള ഒരു ശൂലം എടുത്ത് നൽകി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
നീ ചെയ്ത ഈ അതുല്യമായ ധർമ്മം എന്റെ പ്രസാദത്തിന് കാരണമായി. അത്യധികമായ സ്നേഹത്തോടെ നിനക്ക് ഉത്തമമായ ആയുധം ഞാൻ നൽകുന്നു.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
മഹാസുരാ, നീ ദേവന്മാരോടും ബ്രാഹ്മണരോടും വിരോധിക്കാത്ത കാലത്തോളം ഈ ശൂലം നിന്റേതായിരിക്കും; അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നശിക്കും.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
യുദ്ധത്തിനായി നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ ഈ ശൂലം ഭസ്മമാക്കി വീണ്ടും നിന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
ഇങ്ങനെ രുദ്രനിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച ആ മഹാസുരൻ വീണ്ടും മഹാദേവനെ പ്രണമിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
ഭഗവാനേ, എന്റെ വംശത്തിന് ഈ അനുത്തമമായ ശൂലം എന്നും ഉണ്ടാകട്ടെ. ദേവാ, നീയാണ് ദേവന്മാരുടെ ഈശ്വരൻ.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
അങ്ങനെ സംസാരിച്ച മധുവിനോട് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും നാഥനായ, മഹാതേജസ്വിയായ ദേവൻ ശിവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഉണ്ടായ നിന്റെ ശുഭവാക്ക് വിഫലമാകരുത്. നിന്റെ ഒരു പുത്രൻ മാത്രമേ ഈ ശൂലം ധരിക്കൂ."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"ഈ ശൂലം നിന്റെ പുത്രന്റെ കൈയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, ശൂലം കൈയിലേന്തിയ അവൻ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അവധ്യനായിരിക്കും."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ദേവനിൽനിന്ന് അത്യന്തം മഹത്തും അദ്ഭുതകരവുമായ വരം ലഭിച്ച ആ അസുരശ്രേഷ്ഠൻ മധു അതിശോഭയുള്ള ഒരു ഭവനം പണിയിച്ചു.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
അവന്റെ മഹാഭാഗ്യവതിയായ പ്രിയഭാര്യ കുംഭീനസി എന്നറിയപ്പെടുന്നവൾ; അവൾ വിശ്വാവസുവിന്റെ സന്തതിയും മഹാപ്രഭയായ അനലയിൽ ജനിച്ചവളുമായിരുന്നു.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
അവളുടെ പുത്രൻ മഹാവീര്യനും ക്രൂരനുമായ ലവണൻ ആയിരുന്നു; ബാല്യം മുതൽക്കേ ദുഷ്ടമനസ്സോടെ അവൻ പാപകർമ്മങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
ആ ദുർവിനീതനായ പുത്രനെ കണ്ട് കോപം നിറഞ്ഞ മധു ശോകത്തിലാണ്ടു; അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
അവൻ ഈ ലോകം വിട്ട് വരുണന്റെ ആലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ലവണനിൽ ശൂലം സ്ഥാപിച്ച് അവനോട് വരം അറിയിച്ചു.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
അവൻ ശൂലത്തിന്റെ ശക്തിയാലും സ്വന്തം ദുഷ്ടതയാലും മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ച് തപസ്വികളെ.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
ലവണൻ ഇത്രയും ശക്തനാണ്, ശൂലവും അങ്ങനെ തന്നെ; ഇതു കേട്ട്, ഹേ കാകുത്സ്ഥാ, അങ്ങ് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രമാണം; അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമഗതി.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
ഹേ രാമാ, മുമ്പ് ഭയപീഡിതരായ ഋഷിമാർ പല രാജാക്കന്മാരോടും അഭയം ചോദിച്ചു; ഹേ വീരാ, രക്ഷകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
രാവണൻ സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട്, ഹേ താതാ, ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു രാജാവിനെയും രക്ഷകനായി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ ലവണനിൽ നിന്ന് ഭയപീഡിതരായ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
അവനെ തടയാൻ അങ്ങ് സമർത്ഥനാണ്; കുറവില്ലാത്ത വിക്രമമുള്ളവനേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവനെ തടഞ്ഞാലും.