वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
इस प्रकार ऋषियों के बोलते समय काकुत्स्थ (राम) ने यह वचन कहा, 'हे मुनियो, कहिए, क्या कार्य है? आपका भय तो दूर हो जाए।'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
जब काकुत्स्थ (राम) इस प्रकार बोल रहे थे, तब भार्गव (ऋषि) ने यह वचन कहा, 'हे नरेश्वर, देश के भयों का जो मूल है, उसे सुनिए।'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
पूर्वकाल में, कृतयुग में, हे राजन्, दैत्य मधु नामक एक महान् असुर हुआ, जो अत्यंत बलवान और लोला का ज्येष्ठ पुत्र था।
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
वह ब्राह्मणों का भक्त और शरणदाता था, बुद्धि में दृढ़ था, और परम उदार देवताओं का उस पर अतुलनीय स्नेह था।
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
वह मधु, वीर्य से संपन्न और धर्म में अत्यंत स्थिर, रुद्र को प्रसन्न करने के लिए अनेक सहस्र वर्षों तक तप करता रहा।
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
रुद्र उस पर प्रसन्न हुए और वर देने के लिए उसके पास गए। अत्यंत आदर से रुद्र ने उसे एक अद्भुत वर दिया।
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
महात्मा शिव अत्यंत प्रसन्न होकर अपने त्रिशूल से एक त्रिशूल निकालकर, जो महान शक्तिशाली और अत्यंत तेजस्वी था, उसे दिया और ये वचन कहे।
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
तुमने यह अतुलनीय धर्म किया है, जिससे मुझ पर कृपा हुई है। परम प्रेम से युक्त होकर मैं तुम्हें उत्तम आयुध देता हूँ।
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
हे महान असुर, जब तक तुम देवताओं और ब्राह्मणों से विरोध नहीं करोगे, तब तक यह त्रिशूल तुम्हारा रहेगा; अन्यथा यह नष्ट हो जाएगा।
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
जो कोई तुम्हें युद्ध के लिए ललकारेगा, उसे यह त्रिशूल भस्म करके फिर तुम्हारे हाथ में लौट आएगा।
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
इस प्रकार रुद्र से वर पाकर उस महान असुर ने फिर से महादेव को प्रणाम किया और यह वचन कहा।
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
हे भगवान, मेरे वंश के लिए यह अनुत्तम त्रिशूल सदा बना रहे। हे देव, आप तो देवताओं के ईश्वर हैं।
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
उस बोलते हुए मधु से सर्वभूतों के स्वामी, महातेजस्वी देव शिव ने उत्तर दिया, "ऐसा नहीं होगा।"
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"तुम्हारी शुभ वाणी, जो मेरी कृपा से हुई है, व्यर्थ न हो। तुम्हारा एक ही पुत्र इस शूल को धारण करेगा।"
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"जब तक यह शूल तुम्हारे पुत्र के हाथ में रहेगा, तब तक वह हाथ में शूल लिए सब प्राणियों से अवध्य रहेगा।"
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
इस प्रकार देवता से इतना महान् और अद्भुत वर पाकर उस असुरश्रेष्ठ मधु ने एक अत्यंत प्रकाशमान भवन बनवाया।
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
उसकी महाभागा प्रिय पत्नी, जिसका नाम कुम्भीनसी था, विश्वावसु की संतान थी; वह महाप्रभा (अत्यंत तेजस्विनी) अनला से उत्पन्न हुई थी।
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
उसका पुत्र महापराक्रमी, दारुण लवण नाम का था; बचपन से ही दुष्टात्मा वह पापकर्म ही करता रहा।
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
उस दुर्विनीत पुत्र को देखकर क्रोध से भरा हुआ मधु शोक में डूब गया, और उसने उससे कुछ भी नहीं कहा।
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
वह इस लोक को छोड़कर वरुण के लोक में प्रवेश कर गया, और लवण में त्रिशूल स्थापित करके उसे वर की घोषणा की।
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
वह त्रिशूल के प्रभाव से और अपनी दुष्टता के कारण तीनों लोकों को पीड़ित करता है, विशेषकर तपस्वियों को।
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
लवण ऐसे प्रभाव वाला है और उसका त्रिशूल भी ऐसा ही है; यह सुनकर, हे काकुत्स्थ, आप ही हमारे प्रमाण हैं, आप ही हमारी परम गति हैं।
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
हे राम, पूर्वकाल में भय से पीड़ित ऋषियों ने बहुत से राजाओं से अभय माँगा था; हे वीर, हमें कोई रक्षक नहीं मिला।
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
रावण को उसकी सेना और वाहनों सहित मारा गया सुनकर, हे तात, हम पृथ्वी पर किसी दूसरे राजा को रक्षक नहीं जानते; इसलिए हम भय से पीड़ित हैं और लवण से अपनी रक्षा चाहते हैं।
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
आप उसे रोकने में समर्थ हैं, अतः अपनी इच्छा से उसे रोकिए, हे अनन्त पराक्रम वाले।