ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು: 'ಮುನಿಗಳೇ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಭಯ ಮೊದಲು ದೂರವಾಗಲಿ.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಹೀಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರಲು, ಭಾರ್ಗವ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು: 'ನರೇಶ್ವರನೇ, ಈ ದೇಶದ ಭಯಗಳ ಮೂಲ ಯಾವುದೆಂದು ಕೇಳು.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಧು ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನಿದ್ದನು. ಅವನು ದೈತ್ಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಲೋಲೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಕ್ತ, ಶರಣು ನೀಡುವವನು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢನು. ಪರಮ ಉದಾರರಾದ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರೀತಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನನಾದ ಆ ಮಧು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ರುದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು ಹಲವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
ರುದ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ವರ ನೀಡಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ರುದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಶಿವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಒಂದು ಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯೂ ಉಳ್ಳದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಅಸಮಾನ ಧರ್ಮವು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತಂದಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
ಓ ಮಹಾ ಅಸುರನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆಯೂ ವಿರೋಧಿಸದಿರುವವರೆಗೆ ಈ ಶೂಲ ನಿನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನನ್ನು ಈ ಶೂಲವು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
ಹೀಗೆ ರುದ್ರನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾ ಅಸುರನು ಮತ್ತೆ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಈ ಅನುತ್ತಮ ಶೂಲವು ಸದಾ ಇರಲಿ. ದೇವನೇ, ನೀನೇ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈಶ್ವರ.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಧುವಿಗೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದೇವ ಶಿವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಹೀಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಾದ ನಿನ್ನ ಶುಭವಾಣಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಗನೇ ಈ ಶೂಲವನ್ನು ಧರಿಸುವನು."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"ಈ ಶೂಲವು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ಶೂಲಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದವನಾಗುವನು."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಅದ್ಭುತ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಧು, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
ಅವನ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಕುಂಭೀನಸಿ ಎಂಬವಳು; ಅವಳು ವಿಶ್ವಾವಸುವಿನ ಸಂತಾನ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಅನಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳು.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
ಅವಳ ಮಗ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಕ್ರೂರನಾದ ಲವಣನೆಂಬವನು; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾಗಿ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
ಆ ದುರ್ವಿನೀತ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಧು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದು ವರುಣನ ಆಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಲವಣನಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಇರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
ಅವನು ಶೂಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
ಲವಣನು ಇಂತಹ ಪ್ರಭಾವದವನು, ಶೂಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಗತಿ.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
ಓ ರಾಮ, ಹಿಂದೆ ಭಯಪೀಡಿತ ಋಷಿಗಳು ಅನೇಕ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅಭಯವನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದರು; ಓ ವೀರ, ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿಲ್ಲ.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
ರಾವಣನು ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಓ ತಾತ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನನ್ನೂ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ನಾವು ಅರಿಯೆವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಲವಣನಿಂದ ಭಯಪೀಡಿತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರು; ಕುಂದದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.