蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
诸仙如此说话时，迦句特什族的罗摩说道：「诸位仙人，请告诉我要做什么。愿你们的恐惧先行消散。」
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
迦句特什族的罗摩如此说话时，婆利古之子说道：「人主啊，请听这片土地恐惧的根源。」
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
国王啊，往昔圆满时代，有一位名叫摩度的大阿修罗，是提提之子，力量强大，是罗罗的长子。
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
他敬奉婆罗门，是众生的庇护，智慧坚定；极为慷慨的诸天对他有无与伦比的眷顾。
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
摩度既具勇力，又在法中坚定，为了让楼陀罗欢喜，修行苦行数千年。
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
楼陀罗对他感到欢喜，前去赐予他恩惠；怀着极大的敬意，楼陀罗赐予他一个奇妙的恩惠。
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
大精神的湿婆大喜，从自己的三叉戟上抽出一柄威力巨大、光芒耀眼的三叉戟赠给他，并说了这些话。
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
你所行的这无比的善法赢得了我的恩惠。怀着至高的爱意，我赐予你一件上好的兵器。
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
大阿修罗啊，只要你不与诸天神和婆罗门为敌，这三叉戟就归你所有；否则它将会毁灭。
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
凡向你挑起战斗者，此三叉戟会将他化为灰烬，然后再回到你的手中。
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
大阿修罗如此从楼陀罗处得到恩赐后，再次向大天神行礼，并说了这些话。
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
尊贵的主啊，愿这无上的三叉戟永远留给我的族类。神啊，你确是诸天神的主宰。
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
对说话的摩dhu，万物之主、大光明的湿婆神回答道：“事情不会这样发生。”
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
“愿你因我的恩典而得的吉祥之言不落空。你的一个儿子将执持这把三叉戟。”
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
“只要这把三叉戟在你儿子手中，他手持三叉戟，便不会被任何众生杀死。”
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
阿修罗中的最杰出者摩dhu，得到神明如此伟大而奇妙的恩赐后，便下令建造了一座辉煌的宫殿。
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
他那位福德深厚、深受宠爱的妻子名叫鸠咏那西（Kumbhīnasī），是毗湿伐苏（Viśvāvasu）之女，由光辉的阿那罗（Analā）所生。
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
她的儿子名叫罗婆那（Lavaṇa），勇武非凡而残酷，心性邪恶，自幼便只做罪恶之事。
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
摩度见到这个桀骜不驯的儿子，满怀愤怒，陷入悲伤，却一句话也没有对他说。
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
他离开此世，进入伐楼那的居所；将三叉戟置于罗婆那身上后，向他宣告了恩赐。
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
凭借三叉戟的威力与自身的邪恶，他折磨三界，尤其是苦行者。
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
罗婆那有如此威力，其三叉戟也是如此；听闻此事，啊，迦恭特他，你是我们的依靠，你是我们至高的归宿。
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
啊，罗摩，从前许多国王曾被受恐惧折磨的仙人请求庇护；啊，英雄，我们不知道有谁能庇护我们。
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
听闻罗婆那连同军队与坐骑一同被杀，啊，亲爱的，我们在世上不知还有别的人主可作庇护者；因此我们希望得到庇护，受罗婆那之子楼婆那恐惧的折磨。
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
你有能力制止他；英勇无穷的主上，请随意而为吧。