والمیکی رامائن · سرگ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
ریشیوں کے یوں کہنے پر کاکُتستھ (رام) نے کہا، 'اے منیو، بتائیے کیا کام ہے۔ آپ کا خوف پہلے دور ہو جائے۔'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
کاکُتستھ کے یوں کہنے پر بھارگو نے کہا، 'اے نرییشور، اس ملک کے خوفوں کی جو جڑ ہے وہ سنو۔'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
اے راجن، پہلے کرِت یُگ میں مدھو نام کا ایک مہا اسُر تھا۔ وہ دیتیہ، نہایت طاقتور اور لولا کا بڑا بیٹا تھا۔
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
وہ برہمنوں کا بھکت، پناہ دینے والا اور عقل میں پختہ تھا۔ نہایت فیاض دیوتاؤں کی اس پر بے مثال محبت تھی۔
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
وہ مدھو، جو قوت سے بھرپور اور دھرم میں نہایت مضبوط تھا، رُدر کو خوش کرنے کے لیے کئی ہزار برس تک تپسیا کرتا رہا۔
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
رُدر اس پر خوش ہوئے اور اسے وردان دینے گئے۔ بڑی عزت کے ساتھ رُدر نے اسے ایک انوکھا وردان دیا۔
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
مہاتما شیو نہایت خوش ہو کر اپنے ترشول میں سے ایک ترشول نکال کر، جو نہایت طاقتور اور نہایت تابناک تھا، اسے دیا اور یہ الفاظ کہے۔
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
تم نے جو بے مثال دھرم کیا ہے، وہ میری مہربانی کا سبب بنا ہے۔ نہایت محبت سے میں تمہیں اعلیٰ ہتھیار دیتا ہوں۔
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
اے مہاسر، جب تک تم دیوتاؤں اور برہمنوں سے مخالفت نہیں کرو گے، تب تک یہ ترشول تمہارا رہے گا؛ ورنہ یہ تباہ ہو جائے گا۔
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
جو کوئی جنگ کے لیے تم پر حملہ کرے گا، اسے یہ ترشول راکھ کر کے پھر تمہارے ہاتھ میں لوٹ آئے گا۔
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
اس طرح رُدر سے وردان پا کر اس مہاسر نے پھر مہادیو کو پرنام کیا اور یہ الفاظ کہے۔
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
اے بھگوان، میرے خاندان کے لیے یہ بے مثال ترشول ہمیشہ رہے۔ اے دیو، آپ ہی دیوتاؤں کے ایشور ہیں۔
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
بولتے ہوئے مدھو سے تمام مخلوقات کے مالک، مہاتیجسوی دیو شیو نے جواب دیا، "ایسا نہیں ہوگا۔"
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"میری عنایت سے ہوئی تمہاری مبارک بات بے کار نہ جائے۔ تمہارا ایک ہی بیٹا یہ ترشول دھارن کرے گا۔"
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"یہ ترشول جب تک تمہارے بیٹے کے ہاتھ میں رہے گا، تب تک ہاتھ میں ترشول لیے وہ تمام مخلوقات سے ناقابلِ قتل رہے گا۔"
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
اس طرح دیوتا سے بہت بڑا اور حیرت انگیز وردان پا کر اس اسُرشریشٹھ مدھو نے ایک نہایت روشن محل بنوایا۔
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
اس کی مہابھاگا پیاری بیوی کمبھینسی نام کی تھی، جو وشوادسو کی اولاد تھی اور مہاپربھا انلا سے پیدا ہوئی تھی۔
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
اس کا بیٹا مہاویریہ، ظالم لونن نام کا تھا؛ بچپن ہی سے بد نفس وہ صرف گناہ کے کام کرتا رہا۔
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
اُس بدتمیز بیٹے کو دیکھ کر غصے سے بھرا ہوا مدھو غم میں ڈوب گیا، اور اُس سے کچھ نہ کہا۔
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
وہ اس جہان کو چھوڑ کر ورن کے مسکن میں داخل ہوگیا، اور لونن میں ترشول رکھ کر اُسے وردان سنایا۔
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
وہ شول کی قوت اور اپنی بدنیتی سے تینوں جہانوں کو ستاتا ہے، خاص کر تپسویوں کو۔
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
لونن ایسی ہی قوت رکھتا ہے اور اس کا ترشول بھی ویسا ہی ہے؛ یہ سن کر، اے کاکتسث، آپ ہی ہمارے لیے سند ہیں، آپ ہی ہماری اعلیٰ پناہ ہیں۔
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
اے رام، پہلے خوف زدہ رِشیوں نے بہت سے بادشاہوں سے امان مانگی تھی؛ اے بہادر، ہمیں کوئی محافظ نہیں ملا۔
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
راون کو اس کی فوج اور سواریوں سمیت مارا گیا سن کر، اے عزیز، زمین پر ہم کسی دوسرے بادشاہ کو محافظ نہیں جانتے؛ اس لیے لونن کے خوف سے ستائے ہوئے ہم کو بچانا چاہتے ہیں۔
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
آپ اسے روکنے کی قدرت رکھتے ہیں؛ اے بے مثال پراکرم والے، اپنی مرضی سے اسے روک دیجیے۔