Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
Enquanto os sábios falavam assim, Rāma, descendente de Kakutstha, disse: 'Ó sábios, dizei o que deve ser feito. Que vosso temor se dissipe primeiro.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
Enquanto Rāma, descendente de Kakutstha, falava assim, o sábio Bhārgava disse: 'Ouve, ó senhor dos homens, a raiz dos temores desta terra.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
Há muito tempo, ó rei, na idade Kṛta, houve um grande asura chamado Madhu, filho de Diti, de grande força, o filho mais velho de Lolā.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
Era devotado aos brâmanes, refúgio dos desamparados e firme no entendimento; os deuses, muito generosos, lhe concederam um favor incomparável.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
Madhu, dotado de valor e firme no dharma, praticou austeridades por muitos milhares de anos para agradar a Rudra.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
Rudra ficou satisfeito com ele e foi conceder-lhe uma dádiva; com grande honra, Rudra lhe deu uma dádiva maravilhosa.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
O magnânimo Śiva, muito satisfeito, retirou de seu próprio tridente outro tridente de grande poder e grande brilho, deu-o e proferiu estas palavras.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
Este ato de virtude incomparável que você praticou conquistou meu favor. Com suprema afeição, dou-lhe uma arma excelente.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
Ó grande asura, enquanto não te opuseres aos deuses e aos brâmanes, este tridente será teu; caso contrário, ele perecerá.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
Quem te atacar para a batalha, este tridente o reduzirá a cinzas e depois voltará à tua mão.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
Tendo assim obtido a dádiva de Rudra, o grande asura prostrou-se novamente diante de Mahādeva e proferiu estas palavras.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
Ó bendito Senhor, que este tridente incomparável permaneça sempre para a minha linhagem. Ó Deus, tu és, de fato, o senhor dos deuses.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
A Madhu, que assim falava, o deus Śiva, senhor de todos os seres, de grande esplendor, respondeu: "Não será assim."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"Que tua palavra auspiciosa, concedida por meu favor, não seja vã. Teu único filho possuirá este tridente."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"Enquanto este tridente permanecer na mão de teu filho, ele, com o tridente na mão, será invulnerável a todos os seres."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
Assim, tendo obtido do deus uma dádiva muito grande e maravilhosa, Madhu, o melhor dos asuras, mandou construir uma morada esplêndida.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
Sua esposa amada, de grande ventura, chamada Kumbhīnasī, era filha de Viśvāvasu, nascida de Analā, de grande esplendor.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
Seu filho era Lavaṇa, de grande valor e cruel, de mente perversa, que desde a infância só praticava ações pecaminosas.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
Ao ver aquele filho indisciplinado, Madhu, cheio de ira, caiu na aflição e nada lhe disse.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
Deixando este mundo, entrou na morada de Varuṇa; tendo colocado o tridente em Lavaṇa, declarou-lhe a dádiva.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
Pelo poder do tridente e pela sua própria maldade, atormenta os três mundos, sobretudo os ascetas.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
Lavaṇa tem tal poder, e seu tridente é de tal natureza; tendo ouvido isto, ó Kākutstha, tu és nossa autoridade, tu és nosso supremo refúgio.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
Ó Rāma, outrora muitos reis foram pedidos por proteção por sábios aflitos pelo medo; ó herói, não conhecemos protetor algum.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
Tendo ouvido que Rāvaṇa foi morto com seu exército e montarias, ó querido, não conhecemos na terra outro senhor dos homens como protetor; por isso desejamos ser protegidos, atormentados pelo medo de Lavaṇa.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
Vós sois capaz de contê-lo; ó vós de valor inesgotável, fazei-o como quiserdes.