வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
இவ்வாறு முனிவர்கள் கூறிக்கொண்டிருக்கையில், காகுத்ஸ்தரான ராமர் கூறினார்: 'முனிவர்களே, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். உங்கள் அச்சம் முதலில் நீங்கட்டும்.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
காகுத்ஸ்தர் இவ்வாறு பேசும்போது, பார்கவர் கூறினார்: 'மனிதர்களின் தலைவரே, இந்த நாட்டின் அச்சங்களுக்கு மூலம் எதுவென்று கேளுங்கள்.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
அரசே, முன்பு கிருத யுகத்தில் மது என்ற பெரும் அசுரன் இருந்தான். அவன் தைத்தியன், மிகுந்த பலம் கொண்டவன், லோலையின் மூத்த மகன்.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
அவன் பிராமணர்களுக்குப் பற்றுள்ளவன், புகலிடம் தருபவன், அறிவில் உறுதியானவன். மிக்க தாராள மனமுள்ள தேவர்களின் அன்பு அவனுக்கு ஒப்பற்றதாக இருந்தது.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
வீரியம் நிறைந்த அந்த மது, தர்மத்தில் மிகுந்த உறுதியுடன், ருத்திரனை மகிழ்விக்க பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
ருத்திரன் அவனிடம் மகிழ்ந்து வரம் தர வந்தார். மிகுந்த மரியாதையுடன் ருத்திரன் அவனுக்கு ஓர் அற்புதமான வரத்தை அளித்தார்.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
மகாத்மா சிவன் மிகவும் மகிழ்ந்து தன் சூலத்திலிருந்து ஒரு சூலத்தை எடுத்து, மகா வலிமையும் மகா ஒளியும் கொண்ட அதனைக் கொடுத்து இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
நீ செய்த இந்த ஒப்பற்ற தர்மம் என் அருளைப் பெற்றுத் தந்தது. மிகுந்த அன்புடன் உனக்கு உத்தமமான ஆயுதத்தை அளிக்கிறேன்.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
மகா அசுரனே, நீ தேவர்களோடும் பிராமணர்களோடும் பகைக்காத வரை இந்தச் சூலம் உன்னுடையதாக இருக்கும்; இல்லையெனில் அது அழிந்துவிடும்.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
போருக்காக உன்னை எதிர்க்கும் எவனையும், இந்தச் சூலம் அவனை எரித்துச் சாம்பலாக்கி, மீண்டும் உன் கைக்கே வரும்.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
இவ்வாறு ருத்ரனிடமிருந்து வரம் பெற்ற மகா அசுரன் மீண்டும் மகாதேவரை வணங்கி இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
பகவானே, என் வம்சத்திற்கு இந்த உத்தமமான சூலம் எப்போதும் இருக்கட்டும். தேவனே, நீயே தேவர்களுக்கெல்லாம் ஈசுவரன்.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
அப்படிப் பேசிய மதுவிடம் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவரான, பெரும் ஒளியுடைய தேவன் சிவன் பதிலளித்தார்: "இது இவ்வாறு நிகழாது."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"என் அருளால் உண்டான உன் நற்சொல் வீணாகாது. உன் ஒரு மகனே இந்த சூலத்தை ஏந்துவான்."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"இந்த சூலம் உன் மகனின் கையில் இருக்கும் வரை, சூலம் ஏந்திய அவன் எல்லா உயிர்களாலும் கொல்லப்பட முடியாதவனாக இருப்பான்."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
இவ்வாறு தேவனிடமிருந்து மிகப் பெரிய, அற்புதமான வரத்தைப் பெற்ற அந்த அசுரர்களில் சிறந்த மது, மிகவும் ஒளிரும் ஒரு மாளிகையைக் கட்டுவித்தான்.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
அவனுடைய மிகுந்த பாக்கியமுடைய அன்பு மனைவி கும்பீனசி என்பவள்; அவள் விசுவாவசுவின் மகள், மிகுந்த ஒளியுடைய அனலையிடம் பிறந்தவள்.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
அவளுடைய மகன் பெரும் வீரியமுடைய, கொடுமையான லவணன் என்பவன்; சிறுவயது முதலே தீய மனமுடைய அவன் பாவச் செயல்களையே செய்து வந்தான்.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
அந்த அடங்காத மகனைக் கண்டு கோபத்தால் நிறைந்த மதுவோ துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்; அவனிடம் அவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
அவன் இந்த உலகை விட்டு வருணனின் இருப்பிடத்திற்குச் சென்றான்; லவணனில் சூலத்தை நிலைநிறுத்தி அவனுக்கு வரத்தை அறிவித்தான்.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
அவன் சூலத்தின் வலிமையாலும் தனது தீய குணத்தாலும் மூன்று உலகங்களையும் துன்புறுத்துகிறான், குறிப்பாக தவசிகளை.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
லவணன் இத்தகைய வலிமையுடையவன், சூலமும் அப்படியே; இதைக் கேட்டு, ககுத்ஸ்தா, நீரே எங்களுக்கு அதிகாரம்; நீரே எங்களின் உயர்ந்த புகலிடம்.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
ராமா, முன்பு பயத்தால் வாடிய ரிஷிகள் பல அரசர்களிடம் அபயம் கேட்டனர்; வீரனே, அவர்களில் ஒரு பாதுகாவலனையும் நாங்கள் காணவில்லை.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
ராவணன் படையும் வாகனங்களுடனும் கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, அன்பனே, பூமியில் வேறு எந்த அரசனையும் நாங்கள் பாதுகாவலனாக அறியவில்லை; ஆகவே லவணனிடமிருந்து பயத்தால் வாடும் நாங்கள் எங்களைக் காக்க விரும்புகிறோம்.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
நீர் அவனைத் தடுக்க வல்லவர்; குறைவற்ற வீரியம் கொண்டவரே, விருப்பப்படி அவனைத் தடுத்தருள்வீராக.