Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
Ketika para resi berbicara demikian, Rāma, keturunan Kakutstha, berkata: "Wahai para resi, katakanlah apa yang harus dilakukan. Semoga rasa takut kalian lenyap terlebih dahulu."
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
Ketika Rāma, keturunan Kakutstha, berbicara demikian, resi Bhārgava berkata: "Dengarkanlah, wahai penguasa manusia, akar dari segala ketakutan di negeri ini."
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
Dahulu kala, wahai raja, pada zaman Kṛta, ada seorang asura besar bernama Madhu, putra Diti, sangat perkasa, putra sulung Lolā.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
Ia setia kepada kaum Brāhmaṇa, menjadi perlindungan bagi yang berlindung, dan teguh dalam pikirannya; para dewa yang sangat murah hati menunjukkan kasih sayang yang tiada taranya kepadanya.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
Madhu, yang penuh keberanian dan teguh dalam dharma, melakukan tapa selama ribuan tahun untuk menyenangkan Rudra.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
Rudra berkenan kepadanya dan pergi memberinya anugerah; dengan penuh kehormatan, Rudra memberinya anugerah yang menakjubkan.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
Śiva yang berjiwa agung, sangat gembira, menarik dari tridennya sendiri sebuah trisula yang berkekuatan besar dan bercahaya agung, memberikannya, dan mengucapkan kata-kata ini.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
Tindakan dharma-mu yang tiada tara ini telah memperoleh anugerahku. Dengan kasih sayang tertinggi, Aku memberimu senjata yang unggul.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
Wahai asura agung, selama engkau tidak memerangi para dewa dan para brahmana, trisula ini akan menjadi milikmu; jika tidak, ia akan binasa.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
Siapa pun yang menyerangmu untuk berperang, trisula ini akan membakarnya menjadi abu lalu kembali lagi ke tanganmu.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
Setelah memperoleh anugerah dari Rudra demikian, asura agung itu kembali bersujud kepada Mahādeva dan mengucapkan kata-kata ini.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, semoga trisula yang tiada tara ini senantiasa tetap bagi keturunanku. Wahai Dewa, sesungguhnya Engkaulah penguasa para dewa.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
Kepada Madhu yang sedang berbicara itu, Dewa Śiva, penguasa segala makhluk, yang bercahaya agung, menjawab: "Hal itu tidak akan terjadi demikian."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"Semoga ucapanmu yang membawa keberuntungan, yang terkabul karena anugerahku, tidak sia-sia. Hanya satu putramu yang akan memegang trisula ini."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"Selama trisula ini berada di tangan putramu, ia yang memegang trisula tidak akan dapat dibunuh oleh semua makhluk."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
Setelah memperoleh anugerah yang sangat besar dan menakjubkan dari dewa itu, Madhu, yang terbaik di antara para asura, membangun sebuah istana yang sangat megah.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
Istri tercintanya yang sangat beruntung bernama Kumbhīnasī, putri Viśvāvasu, yang lahir dari Analā yang bercahaya agung.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
Putranya bernama Lavaṇa, yang sangat gagah dan kejam, berhati jahat, yang sejak kecil hanya melakukan perbuatan dosa.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
Melihat putranya yang durhaka itu, Madhu yang dipenuhi amarah jatuh dalam duka dan tidak berkata apa pun kepadanya.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
Meninggalkan dunia ini, ia memasuki kediaman Varuṇa; setelah menempatkan trisula pada Lavaṇa, ia menyatakan anugerah itu kepadanya.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
Dengan kekuatan trisula dan kejahatannya sendiri, ia menyiksa ketiga dunia, terutama para pertapa.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
Lavaṇa memiliki kekuatan seperti itu, dan trisulanya pun demikian; setelah mendengar ini, wahai Kākutstha, engkaulah sandaran kami, engkaulah perlindungan tertinggi kami.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
Wahai Rāma, dahulu banyak raja dimintai perlindungan oleh para resi yang dilanda ketakutan; wahai pahlawan, kami tidak mengenal pelindung.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
Setelah mendengar bahwa Rāvaṇa telah tewas bersama pasukan dan kendaraannya, wahai yang tercinta, kami tidak mengenal raja lain di bumi sebagai pelindung; karena itu kami ingin dilindungi dari Lavaṇa, kami yang dilanda ketakutan.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
Engkau mampu menahannya; wahai engkau yang keperkasaannya tak pernah berkurang, lakukanlah sesuka hatimu.