ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
聖者たちがこのように語るとき、カクトゥツタの末裔ラーマは言った。「聖者たちよ、なすべきことを語れ。まずあなたがたの恐れが消えますように。」
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
カクトゥツタの末裔ラーマがこのように語ると、バルガヴァは言った。「人の王よ、この国の恐れの根源を聞け。」
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
王よ、昔クリタ時代に、マドゥという名の偉大なアスラがいた。ディティの子で、非常に強力であり、ローラーの長男であった。
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
彼はバラモンに帰依し、庇護を与え、知恵において堅固であった。最も寛大な神々は彼に比類なき恩寵を注いだ。
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
勇気に満ち、ダルマに堅固なマドゥは、ルドラを喜ばせるために何千年もの苦行を行った。
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
ルドラは彼に満足し、恩恵を与えるために赴いた。大いなる敬意をもって、ルドラは彼に不思議な恩恵を授けた。
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
偉大な魂のシヴァは大いに喜び、自らの三叉戟から、大いなる威力と大いなる輝きを持つ一本を引き抜いて与え、この言葉を述べた。
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
あなたが行ったこの比類なき正法は私の恩寵を得させた。最上の愛情をもって、私はあなたに優れた武器を与える。
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
偉大なるアスラよ、あなたが神々とバラモンに敵対しない限り、この三叉戟はあなたのものである。さもなくば、それは滅びるであろう。
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
あなたに戦いを挑む者があれば、この三叉戟はその者を灰にし、そして再びあなたの手に戻るであろう。
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
このようにルドラから恩恵を得た大いなるアスラは、再びマハーデーヴァに礼拝し、この言葉を述べた。
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
尊き主よ、この無比の三叉戟が私の一族にずっと残りますように。神よ、あなたこそ神々の主なのです。
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
そう語るマドゥに、万物の主、大いなる輝きの神シヴァは答えた。「そうはならぬ。」
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
「我が恩寵によって得られたそなたの吉なる言葉を空しくせぬように。そなたの一人の息子がこの三叉戟を持つであろう。」
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
「この三叉戟がそなたの息子の手にある限り、手に三叉戟を持つ彼は、あらゆる生き物に殺されることはないだろう。」
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
このように神から非常に大きく不思議な恩恵を得た、阿修羅の中の最上者マドゥは、輝かしい館を建てさせた。
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
彼の大いなる幸運に恵まれた愛しい妻はクンビーナシーといい、ヴィシュヴァーヴァス神の子で、輝かしいアナラーから生まれた。
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
彼女の息子は大いなる勇気を持つ残酷なラヴァナといい、心の邪悪な彼は幼い頃から悪行ばかりを重ねた。
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
その放埒な息子を見て、怒りに満ちたマドゥは悲しみに沈み、彼に何も言わなかった。
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
彼はこの世を去り、ヴァルナの館に入った。ラヴァナにトリシューラを授け、その恩恵を告げた。
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
トリシューラの力と彼自身の邪悪さによって、彼は三界を苦しめ、とりわけ苦行者たちを苦しめる。
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
ラヴァナはこれほどの力を持ち、そのトリシューラもまた同様である。これを聞いて、カークツトゥストよ、あなたこそ我らの拠り所であり、最高の帰依処です。
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
ラーマよ、かつて恐怖に苦しむ聖仙たちは多くの王に無畏を求めた。勇士よ、私たちは守護者を知らない。
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
ラーヴァナが軍勢と乗り物もろとも殺されたと聞き、ああ愛しき人よ、私たちは地上に他に守護者たる人の王を知りません。それゆえ、ラヴァナへの恐れに苦しむ私たちを守っていただきたいのです。
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
あなたには彼を制止する力があります。尽きぬ武勇の方よ、お心のままになさいませ。