వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
ఋషులు ఇలా చెబుతుండగా, కాకుత్స్థుడైన రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'మునులారా, ఏమి చేయాలో చెప్పండి. మీ భయం ముందు తొలగిపోవాలి.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
కాకుత్స్థుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, భార్గవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నరేశ్వరా, ఈ దేశపు భయాలకు మూలం ఏదో వినుము.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
రాజా, పూర్వం కృతయుగంలో మధువు అనే మహాసురుడు ఉండేవాడు. అతడు దైత్యుడు, అత్యంత బలవంతుడు, లోలా పుత్రుడిలో జ్యేష్ఠుడు.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
అతడు బ్రాహ్మణ భక్తుడు, శరణు ఇచ్చేవాడు, బుద్ధిలో స్థిరుడు. అత్యంత ఉదారులైన దేవతల అపూర్వమైన అనుగ్రహం అతనిపై ఉండేది.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
పరాక్రమసంపన్నుడైన ఆ మధువు, ధర్మంలో సుస్థిరుడై, రుద్రుని ప్రీతి కోసం అనేక వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాడు.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
రుద్రుడు అతనిపై ప్రసన్నుడై వరమివ్వడానికి వెళ్ళాడు. ఎంతో గౌరవంతో రుద్రుడు అతనికి ఒక అద్భుతమైన వరాన్ని ఇచ్చాడు.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
మహాత్ముడైన శివుడు అత్యంత ప్రసన్నుడై తన శూలం నుండి ఒక శూలాన్ని తీసి, మహా శక్తివంతమైనదీ మహా తేజస్సుగలదీ అయిన దానిని ఇచ్చి, ఈ మాటలు పలికాడు.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
నువ్వు చేసిన ఈ అనుపమమైన ధర్మం నా అనుగ్రహాన్ని కలిగించింది. అత్యంత ప్రేమతో నీకు ఉత్తమమైన ఆయుధాన్ని ఇస్తున్నాను.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
ఓ మహా అసురుడా, నువ్వు దేవతలతోనూ బ్రాహ్మణులతోనూ విరోధించనంత వరకే ఈ శూలం నీదిగా ఉంటుంది; లేకపోతే అది నాశనమవుతుంది.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
యుద్ధానికి నిన్ను ఎదిరించేవాడిని, ఈ శూలం అతన్ని భస్మం చేసి, మళ్ళీ నీ చేతికే వస్తుంది.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
ఈ విధంగా రుద్రుని నుండి వరం పొందిన ఆ మహా అసురుడు మళ్ళీ మహాదేవునికి నమస్కరించి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
భగవంతుడా, నా వంశానికి ఈ అనుత్తమమైన శూలం ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి. దేవా, నువ్వే దేవతలకు ఈశ్వరుడివి.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
ఆ విధంగా మాట్లాడుతున్న మధువుకు సర్వభూతాధిపతి, మహాతేజస్వి అయిన శివదేవుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "ఇది ఇలా జరగదు."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"నా అనుగ్రహం వల్ల కలిగిన నీ శుభవాక్కు వ్యర్థం కాకూడదు. నీ ఒక్క కుమారుడే ఈ శూలాన్ని ధరిస్తాడు."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"ఈ శూలం నీ కుమారుని చేతిలో ఉన్నంతకాలం, శూలాన్ని చేతబట్టిన అతడు సమస్త ప్రాణులచేతా వధింపబడడు."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
ఈ విధంగా దేవుని నుండి ఎంతో గొప్ప, అద్భుతమైన వరాన్ని పొందిన ఆ అసురశ్రేష్ఠుడు మధువు అత్యంత తేజోవంతమైన ఒక భవనాన్ని నిర్మింపజేశాడు.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
అతని మహాభాగ్యవతి, ప్రియురాలు కుంభీనసి అనే పేరుగలది; ఆమె విశ్వావసుని సంతానం, మహాప్రభ అయిన అనల నుండి జన్మించినది.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
ఆమె కుమారుడు మహావీర్యుడు, క్రూరుడైన లవణుడు; చిన్నప్పటి నుండే దుష్టాత్ముడై పాపకార్యాలనే చేస్తూ వచ్చాడు.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
ఆ దుర్వినీతుడైన కుమారుని చూసి కోపంతో నిండిన మధువు శోకంలో పడ్డాడు; అతనితో ఏమీ అనలేదు.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
అతడు ఈ లోకాన్ని విడిచి వరుణుని నివాసంలో ప్రవేశించాడు; లవణునిలో శూలాన్ని ఉంచి అతనికి వరాన్ని ప్రకటించాడు.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
అతడు శూలం యొక్క ప్రభావం చేత, తన దుష్టత్వం చేత మూడు లోకాలను బాధిస్తాడు, ముఖ్యంగా తపస్వులను.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
లవణుడు ఇంత ప్రభావం కలవాడు, శూలమూ అలాంటిదే; ఇది విని, ఓ కాకుత్స్థా, నీవే మాకు ప్రమాణం; నీవే మా పరమ గతి.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
ఓ రామా, పూర్వం భయంతో బాధపడిన ఋషులు అనేక రాజులను అభయం కోరారు; ఓ వీరా, రక్షకుడిని మేము కనుగొనలేదు.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
రావణుడు సైన్యం, వాహనాలతో హతమయ్యాడని విని, ఓ తాతా, భూమిపై మరొక రాజును రక్షకుడిగా మేము ఎరుగము; కాబట్టి లవణుని నుండి భయంతో పీడితులమైన మమ్ము రక్షించాలని కోరుతున్నాము.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
మీరు అతన్ని నివారించగల సమర్థులు; తరగని పరాక్రమం కలవాడా, మీ ఇష్టప్రకారం అతన్ని నివారించండి.