Рамаяна Вальмики · Сарга 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
Когда мудрецы так говорили, Рама, потомок Какутстхи, сказал: «О мудрецы, скажите, что нужно сделать. Пусть ваш страх прежде всего рассеется».
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
Когда Рама, потомок Какутстхи, так говорил, мудрец Бхаргава сказал: «Выслушай, владыка людей, корень страхов этой земли».
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
Давным-давно, о царь, в эпоху Криты жил великий асура по имени Мадху, сын Диti, обладавший великой силой, старший сын Лолы.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
Он был предан брахманам, был прибежищем для нуждающихся и тверд разумом; великодушные боги оказывали ему несравненную благосклонность.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
Мадху, наделённый доблестью и твёрдый в дхарме, многие тысячи лет совершал аскезу, чтобы угодить Рудре.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
Рудра был доволен им и пошёл даровать ему благо; с великим почтением Рудра дал ему чудесное благословение.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
Великодушный Шива, весьма довольный, извлёк из своего трезубца другой трезубец великой силы и великого сияния, отдал его и произнёс эти слова.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
Этот несравненный праведный поступок твой снискал мою милость. С величайшей любовью я даю тебе превосходное оружие.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
О великий асура, пока ты не будешь воевать с богами и брахманами, этот трезубец будет твоим; иначе он погибнет.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
Того, кто вступит с тобой в бой, этот трезубец обратит в пепел и затем вновь вернётся в твою руку.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
Получив так дар от Рудры, великий асура снова поклонился Махадеве и произнёс эти слова.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
О блаженный Господь, пусть этот непревзойдённый трезубец всегда пребудет для моего рода. О Боже, ты поистине владыка богов.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
Мадху, говорившему так, ответил бог Шива, владыка всех существ, великий сиянием: «Этого не будет.»
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
«Пусть твое благое слово, дарованное моей милостью, не будет напрасным. Один лишь твой сын будет владеть этим трезубцем.»
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
«Пока этот трезубец будет в руке твоего сына, он, держащий трезубец, будет неуязвим для всех существ.»
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
Так, получив от бога великий и чудесный дар, лучший из асуров Мадху велел построить блистательный дворец.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
Его любимая жена, весьма благословенная, по имени Кумбхинаси, была дочерью Вишвавасу, рождённой от сияющей Аналы.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
Её сын, Лаваны, отличавшийся великой доблестью и жестокостью, злобный с детства, творил лишь греховные деяния.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
Увидев этого непокорного сына, Мадху, полный гнева, впал в скорбь и ничего ему не сказал.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
Покинув этот мир, он вошёл в обитель Варуны; вложив трезубец в Лавану, он объявил ему дар.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
Силой трезубца и своей собственной злобой он мучит три мира, особенно аскетов.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
Лавана обладает такой силой, и трезубец его таков; услышав это, о Какутстха, ты наш авторитет, ты наше высшее прибежище.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
О Рама, некогда многие цари просили защиты у мудрецов, терзаемых страхом; о герой, защитника мы не знаем.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
Услышав, что Раваны убит вместе с войском и колесницами, о дорогой, мы не знаем на земле другого владыки людей, который был бы защитником; поэтому мы хотим, чтобы нас защитили, мучимых страхом перед Лаваной.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
Ты способен удержать его; о ты, чья доблесть неистощима, сделай это по своей воле.