Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
Tandis que les sages parlaient ainsi, Rāma, descendant de Kakutstha, dit : « Ô sages, dites-moi ce qu'il faut faire. Que votre crainte se dissipe d'abord. »
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
Tandis que Rāma, descendant de Kakutstha, parlait ainsi, le sage Bhārgava dit : « Écoute, ô seigneur des hommes, la racine des craintes de ce pays. »
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
Jadis, ô roi, à l'âge Kṛta, il y eut un grand asura nommé Madhu, fils de Diti, d'une force immense, l'aîné des fils de Lolā.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
Il était dévoué aux brahmanes, refuge des démunis et ferme dans sa sagesse ; les dieux, très généreux, lui témoignèrent une faveur incomparable.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
Madhu, doué de vaillance et ferme dans le dharma, pratiqua l'ascèse pendant de nombreux milliers d'années pour plaire à Rudra.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
Rudra fut satisfait de lui et alla lui accorder une faveur ; avec grand honneur, Rudra lui accorda une faveur merveilleuse.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
Le grand-âme Śiva, très satisfait, tira de son propre trident un autre trident d'immense puissance et d'immense éclat, le donna, et prononça ces paroles.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
Cet acte de vertu incomparable que tu as accompli a gagné ma faveur. Avec une affection suprême, je te donne une arme excellente.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
Ô grand asura, tant que tu ne feras pas la guerre aux dieux et aux brahmanes, ce trident sera tien ; sinon il sera détruit.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
Quiconque t'attaquera pour le combat, ce trident le réduira en cendres, puis reviendra à ta main.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
Ayant ainsi obtenu la faveur de Rudra, le grand asura se prosterna de nouveau devant Mahādeva et prononça ces paroles.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
Ô Seigneur bienheureux, puisse ce trident incomparable demeurer toujours pour ma lignée. Ô Dieu, tu es en vérité le seigneur des dieux.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
À Madhu, qui parlait ainsi, le dieu Śiva, seigneur de tous les êtres, d'une grande splendeur, répondit : « Il n'en sera pas ainsi. »
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
« Que ta parole favorable, accordée par ma grâce, ne soit pas vaine. Ton seul fils possédera ce trident. »
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
« Tant que ce trident restera dans la main de ton fils, il sera, le trident à la main, invulnérable à tous les êtres. »
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
Ayant ainsi obtenu du dieu une faveur très grande et merveilleuse, Madhu, le meilleur des asuras, fit construire une demeure splendide.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
Son épouse bien-aimée, très fortunée, nommée Kumbhīnasī, était la fille de Viśvāvasu, née d'Analā, d'un grand éclat.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
Son fils était Lavaṇa, d'une grande vaillance et cruel, au cœur mauvais, qui dès l'enfance ne fit que des actes coupables.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
Voyant ce fils indiscipliné, Madhu, rempli de colère, tomba dans le chagrin et ne lui dit rien.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
Quittant ce monde, il entra dans la demeure de Varuṇa ; ayant placé le trident en Lavaṇa, il lui déclara le don.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
Par la puissance du trident et par sa propre perversité, il tourmente les trois mondes, surtout les ascètes.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
Lavaṇa a une telle puissance, et son trident est de cette sorte ; ayant entendu cela, ô Kākutstha, tu es notre autorité, tu es notre suprême refuge.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
Ô Rāma, autrefois de nombreux rois furent priés d'accorder l'intrépidité par des sages tourmentés par la peur ; ô héros, nous ne connaissons aucun protecteur.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
Ayant appris que Rāvaṇa a été tué avec son armée et ses montures, ô cher, nous ne connaissons sur terre aucun autre maître des hommes comme protecteur ; c'est pourquoi nous voulons être protégés, tourmentés par la crainte de Lavaṇa.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
Vous êtes capable de le contenir ; ô vous au courage inépuisable, faites-le à votre gré.