รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
ฤๅษีทั้งหลายกล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์จึงตรัสว่า ข้าแต่มุนีทั้งหลาย ขอทรงบอกข้าพเจ้าว่าจะต้องทำอย่างไร ขอให้ความกลัวของท่านทั้งหลายสงบลงก่อนเถิด
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
เมื่อพระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ตรัสดังนั้น ภารควะผู้เป็นฤๅษีจึงกล่าวว่า ข้าแต่จอมนรชน ขอทรงฟังถึงต้นตอของความหวาดกลัวทั้งหลายในแผ่นดินนี้
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
ในกาลก่อน ข้าแต่พระราชา ในยุคกฤตะ มีอสูรผู้ยิ่งใหญ่และมีกำลังมาก เป็นบุตรของทิติ ชื่อมธุ เป็นบุตรคนโตของโลลา
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
เขาเคารพพราหมณ์และเป็นที่พึ่งของผู้ไร้ที่พึ่ง ตั้งมั่นในปัญญา เหล่าเทวดาผู้มีใจกว้างยิ่งจึงโปรดปรานเขาอย่างหาที่เปรียบมิได้
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
มธุผู้เพียบพร้อมด้วยความกล้าหาญและตั้งมั่นในธรรม ได้บำเพ็ญตบะนานนับพันปี เพื่อให้พระรุทรพอพระทัย
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
พระรุทรทรงพอพระทัยในตัวเขา จึงเสด็จไปเพื่อประทานพร และด้วยความเคารพอย่างยิ่ง พระรุทรจึงประทานพรอันอัศจรรย์แก่เขา
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
พระศิวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัยยิ่ง ได้ดึงตรีศูลออกจากตรีศูลของพระองค์เอง ตรีศูลนั้นมีอานุภาพและรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทรงประทานแก่เขา และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
การกระทำอันหาที่เปรียบมิได้ของเจ้าได้ทำให้เราโปรดปราน ด้วยความรักอันยิ่ง เราจึงให้อาวุธอันประเสริฐแก่เจ้า
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
ข้าแต่อสูรผู้ยิ่งใหญ่ ตราบใดที่เจ้าไม่ทำสงครามกับเหล่าเทวดาและพราหมณ์ ตรีศูลนี้จะเป็นของเจ้า มิฉะนั้นมันจะถึงความพินาศ
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
ผู้ใดที่ยกพลเข้าโจมตีเจ้าเพื่อรบ ด้วยความไร้ความกลัว ตรีศูลนี้จะเผาเขาให้เป็นเถ้าถ่าน แล้วจะกลับมาสู่มือของเจ้าอีกครั้ง
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
เมื่ออสูรผู้ยิ่งใหญ่ได้รับพรจากพระรุทรดังนี้แล้ว จึงน้อมกราบพระมหาเทพอีกครั้ง และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระภคะ ขอให้ตรีศูลอันไม่มีผู้ใดเทียบนี้คงอยู่กับวงศ์ของข้าพเจ้าตลอดไป ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เป็นผู้เป็นใหญ่เหนือเหล่าเทวดาอย่างแท้จริง
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
พระศิวะผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้ตรัสตอบแก่มธุผู้กำลังกล่าวดังนั้นว่า จะไม่เป็นไปเช่นนั้นเลย
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
อย่าให้คำพูดอันเป็นมงคลของเจ้า ซึ่งได้รับจากความโปรดปรานของเรา ต้องไร้ผล ตรีศูลนี้จะอยู่ในความครอบครองของบุตรเพียงคนเดียวของเจ้าเท่านั้น
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
ตราบใดที่ตรีศูลนี้ยังอยู่ในมือของบุตรของเจ้า เขาผู้ถือตรีศูลจะไม่มีใครในสรรพสัตว์สังหารได้
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
เมื่อมธุได้รับพรอันยิ่งใหญ่และอัศจรรย์จากพระเทพเจ้าดังนี้แล้ว อสูรผู้ประเสริฐที่สุดนั้นจึงให้สร้างที่อยู่อันงดงามรุ่งเรือง
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
ภรรยาผู้เป็นที่รักและมีบุญยิ่งของเขา ชื่อกุมภีนสี เป็นธิดาของวิศวาวสุ เกิดจากอนาลาผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
บุตรของนางคือลวณะ มีความกล้าหาญยิ่งและโหดร้าย เป็นคนจิตใจชั่วร้าย ตั้งแต่เด็กมาเขาทำแต่กรรมชั่วเท่านั้น
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
เมื่อมธุเห็นบุตรผู้ประพฤติไม่ดีคนนั้น ก็เต็มไปด้วยความโกรธ เขาเกิดความเศร้าโศก และไม่ได้กล่าวอะไรกับบุตรเลย
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
เขาละทิ้งโลกนี้ไป เข้าสู่ที่อยู่ของวรุณ แล้วจึงมอบตรีศูลไว้กับลวณะ และประกาศพรที่ได้รับแก่เขา
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
ด้วยอานุภาพของตรีศูลและความชั่วร้ายของตนเอง เขาย่อมเบียดเบียนโลกทั้งสาม และโดยเฉพาะเบียดเบียนฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
ลวณะมีอานุภาพเช่นนี้ และตรีศูลของเขาก็เป็นเช่นนี้ เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว โอ้กากุตสถะ พระองค์คือที่พึ่งของพวกเรา พระองค์คือที่พึ่งสูงสุดของพวกเรา
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
โอ้พระราม ในอดีตกาล พวกฤๅษีผู้หวาดกลัวได้ขอความไม่กลัวจากกษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดินเป็นจำนวนมาก โอ้วีรบุรุษ พวกเรายังไม่รู้จักผู้คุ้มครองเลย
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
พวกเราได้ยินว่าราวณะถูกสังหารพร้อมทั้งกองทัพและพาหนะ โอ้ลูกรัก พวกเรารู้จักผู้คุ้มครองบนแผ่นดินไม่มีใครอื่นนอกจากพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ดังนั้นพวกเราปรารถนาจะได้รับการคุ้มครองจากพระองค์ เพราะพวกเราถูกความกลัวต่อลวณะเบียดเบียน
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
พระองค์สามารถจะยับยั้งเขาได้ โอ้ผู้มีวิกรมอันไม่บกพร่อง ขอพระองค์ทรงกระทำตามที่พระทัยปรารถนาเถิด