Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ ७.६१.१ ॥
Mientras los sabios así hablaban, Rāma, descendiente de Kakutstha, dijo: 'Oh sabios, decid qué debe hacerse. Que vuestro temor se disipe primero.'
7.61.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ ७.६१.२ ॥
Mientras Rāma, descendiente de Kakutstha, hablaba así, el sabio Bhārgava dijo: 'Escucha, oh señor de los hombres, la raíz de los temores de esta tierra.'
7.61.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ७.६१.३ ॥
Hace mucho, oh rey, en la edad Kṛta, hubo un gran asura llamado Madhu, hijo de Diti, de gran poder, el mayor hijo de Lolā.
7.61.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ७.६१.४ ॥
Era devoto de los brahmanes, refugio de los desamparados y firme en el entendimiento; los dioses, muy generosos, le mostraron un favor incomparable.
7.61.5
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ७.६१.५ ॥
Madhu, dotado de valor y firme en el dharma, practicó austeridades durante muchos miles de años para complacer a Rudra.
7.61.6
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ७.६१.६ ॥
Rudra se complació con él y fue a concederle un don; con gran honor, Rudra le otorgó un don maravilloso.
7.61.7
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् ।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ॥ ७.६१.७ ॥
El magnánimo Śiva, muy complacido, sacó de su propio tridente otro tridente de gran poder y gran esplendor, se lo entregó y pronunció estas palabras.
7.61.8
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥ ७.६१.८ ॥
Este incomparable acto de virtud tuyo ha ganado mi favor. Con suprema afección te doy un arma excelente.
7.61.9
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ७.६१.९ ॥
Oh gran asura, mientras no te enfrentes a los dioses ni a los brahmanes, este tridente será tuyo; de otro modo se perderá.
7.61.10
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ ७.६१.१० ॥
A quien te ataque para la batalla, este tridente lo reducirá a cenizas y luego volverá a tu mano.
7.61.11
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः ।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६१.११ ॥
Así, habiendo obtenido el don de Rudra, el gran asura se inclinó de nuevo ante Mahādeva y pronunció estas palabras.
7.61.12
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् ।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ॥ ७.६१.१२ ॥
Oh bendito Señor, que este incomparable tridente permanezca siempre para mi linaje. Oh dios, tú eres en verdad el señor de los dioses.
7.61.13
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ ७.६१.१३ ॥
A Madhu, que hablaba así, el dios Śiva, señor de todos los seres y de gran esplendor, respondió: "No sucederá así."
7.61.14
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ ७.६१.१४ ॥
"Que tu palabra auspiciosa, concedida por mi favor, no sea vana. Tu único hijo poseerá este tridente."
7.61.15
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ ७.६१.१५ ॥
"Mientras este tridente esté en la mano de tu hijo, él, con el tridente en la mano, será invulnerable para todos los seres."
7.61.16
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् ।
भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ॥ ७.६१.१६ ॥
Así, habiendo obtenido del dios un gran y maravilloso don, aquel mejor de los asuras, Madhu, mandó construir una morada resplandeciente.
7.61.17
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या ।
विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ॥ ७.६१.१७ ॥
Su esposa amada, de gran fortuna, llamada Kumbhīnasī, era hija de Viśvāvasu, nacida de la resplandeciente Analā.
7.61.18
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ ७.६१.१८ ॥
Su hijo fue Lavaṇa, de gran valor y cruel, de mente perversa, quien desde la infancia no hizo sino acciones pecaminosas.
7.61.19
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ ७.६१.१९ ॥
Al ver a aquel hijo indisciplinado, Madhu, lleno de ira, cayó en el dolor y no le dijo nada.
7.61.20
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.६१.२० ॥
Abandonando este mundo, entró en la morada de Varuṇa; tras colocar el tridente en Lavaṇa, le declaró el don.
7.61.21
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ ७.६१.२१ ॥
Por el poder del tridente y su propia maldad, atormenta a los tres mundos, especialmente a los ascetas.
7.61.22
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.६१.२२ ॥
Lavaṇa tiene tal poder, y su tridente es de tal clase; habiendo oído esto, oh Kākutstha, tú eres nuestra autoridad, tú eres nuestro supremo refugio.
7.61.23
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ ७.६१.२३ ॥
Oh Rāma, en el pasado muchos reyes fueron pedidos de protección por sabios afligidos por el miedo; oh héroe, no conocemos protector alguno.
7.61.24
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ ७.६१.२४ ॥
Habiendo oído que Rāvaṇa fue muerto con su ejército y sus monturas, oh querido, no conocemos en la tierra otro señor de los hombres como protector; por eso deseamos ser protegidos, afligidos por el temor a Lavaṇa.
7.61.25
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ ७.६१.२५ ॥
Vos sois capaz de contenerlo; de valor inagotable, hacedlo según vuestra voluntad.