رامايانا فالميكي · السارغا 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
فلما قال له الحكماء ذلك، رد راما وقد ضم كفيه قائلا: «ما طعام لافانا، وما سلوكه، وأين يقيم؟»
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
فلما سمع الحكماء كلام راغافا، أخبروه حينئذ كيف نما لافانا.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
أيها الزهاد، طعامه كل ذي حياة، ولا سيما؛ وسلوكه قاسٍ دائما؛ وهو يقيم في غابة مادهو.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
يقتل كل يوم آلاف الأسود والنمور والغزلان والفيلة، ويقتل البشر أيضا، ويتخذ ذلك طعامه اليومي.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
ثم يلتهم ذلك القوي المخلوقات داخل الغابة، كالموت بفمه المفتوح حين يحين وقت الفناء.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
فلما سمع راغافا ذلك قال لأولئك الحكماء العظام: «سأقتل ذلك الراكشاسا؛ فليزل خوفكم.»
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
وبعد أن قطع هذا العهد لأولئك الحكماء ذوي الجلال الشديد، تكلم رغونندانا إلى جميع إخوته.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
من ذلك البطل سيقتل لافانا؟ فليُقرَّر نصيب من هذه المهمة: أهو لبهارتا ذي الذراعين القويتين، أم لشاتروغنا الحكيم؟
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
فلما خاطبه راغافا بذلك، قال بهارتا: «سأقتله أنا؛ فليُسنَد هذا العمل إلى نصيبي».
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
لما سمع كلام بهارتا المفعم بالثبات والشجاعة، نهض أصغر إخوة لاكشمانا وترك مقعده الذهبي ووقف.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
ثم تكلم شاتروغنا، ذو الذراعين القويتين، المتمرس في الأعمال، الأخ الأوسط وبهجة الراغاويين، فانحنى أمام سيد البشر وقال هذه الكلمات.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
في الماضي، حُفظت أيوديا الخاوية على يد النبيل، حاملةً الحزن في القلب وهي تنتظر عودة النبيل.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
أيها الملك، لقد عانيت هنا آلامًا كثيرة حقًّا؛ ومن قبل أقمتُ في نَندِيغراما مضطجعًا على فراش الحزن.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
بعد أن أكل الثمار والجذور، وصار ذا شعر مجدول ولابسًا لحاء الشجر، وقاسى مثل هذا الحزن، فليُرح هذا ابن الراغاويين (بهاراتا) ولا يلقَ عناءً بعد اليوم، أيها الملك، مادمتُ أنا هنا خادمًا له.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
ولما قال شاتروغنا ذلك، قال الراغافا مرة أخرى: «ليكن ذلك، أيها المنحدر من كاكوتستها؛ فلينفذ أمري.»
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، سأتوجك ملكًا على مدينة مادهو المباركة؛ فإن رأيت ذلك صوابًا فأقم بهاراتا هناك.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
أنت شجاع، ماهر في العلوم، وقادر على إدارة المدينة.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
من يقتلع العدو، ثم لا يُقِم بعد هلاك الملك ملكًا جديدًا هناك، فإنه يذهب حقًّا إلى الجحيم.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
بعد أن تقتل لافانا ابن مادهو، الذي كان عزمه شريرًا، فاحكم المملكة بالدارما، إن كنت تصغي إلى كلامي.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
أيها البطل، لا ينبغي أن تجيب في خضم كلامي. على الأصغر أن ينفذ أمر الأكبر، ولا شك في ذلك.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
يا كاكوتستها، اقبل هذا التتويج الذي أعددته، ويُقام به البراهمة بقيادة فاشيشتا وفق الطقوس والتعاويذ.