വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ഋഷിമാർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ രാമൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് അവരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ലവണന്റെ ആഹാരം എന്താണ്, അവന്റെ ആചാരം എന്താണ്, അവൻ എവിടെയാണ് വസിക്കുന്നത്?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ആ ഋഷിമാരെല്ലാം, ലവണൻ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്ന് അപ്പോൾ വിവരിച്ചു.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
തപസ്വികളേ, അവന്റെ ആഹാരം സർവ്വ ജീവികളുമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്; അവന്റെ ആചാരം എപ്പോഴും ക്രൂരതയാണ്; അവൻ മധുവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
അവൻ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് സിംഹങ്ങളെയും പുലികളെയും മാനുകളെയും ആനകളെയും കൊന്ന്, മനുഷ്യരെയും കൊന്ന്, തന്റെ ദിവസേനയുള്ള ആഹാരമാക്കുന്നു.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
പിന്നെ ആ മഹാബലവാൻ വനത്തിനുള്ളിലെ ജീവികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; സംഹാരകാലം വന്നപ്പോൾ വായ് തുറന്ന യമനെപ്പോലെ.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
അത് കേട്ട രാഘവൻ ആ മഹർഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: "ആ രാക്ഷസനെ ഞാൻ കൊല്ലും; നിങ്ങളുടെ ഭയം അകലട്ടെ."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
ആ ഉഗ്രതേജസ്സുള്ള മുനിമാർക്ക് അങ്ങനെ വാക്കുകൊടുത്ത ശേഷം രഘുനന്ദനൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
ലവണനെ വധിക്കുന്ന വീരൻ ആര്? ആ ദൗത്യം ആരുടെ ഭാഗമാണ്? മഹാബാഹുവായ ഭരതന്റേതോ, ബുദ്ധിമാനായ ശത്രുഘ്നന്റേതോ?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
രാഘവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭരതൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: ഞാൻ അവനെ വധിക്കും; ആ ദൗത്യം എന്റെ ഭാഗമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെടട്ടെ.
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
ഭരതന്റെ ധൈര്യവും ശൗര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലക്ഷ്മണന്റെ അനുജൻ സ്വർണ്ണാസനം വിട്ട് എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവും കർമ്മകുശലനുമായ മധ്യമ രഘുനന്ദനൻ ശത്രുഘ്നൻ രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
മുമ്പ് ആര്യൻ തന്നെയാണ് ശൂന്യമായ അയോധ്യയെ പരിപാലിച്ചത്; ആര്യന്റെ മടങ്ങിവരവിനെ കാത്ത് ഹൃദയത്തിൽ സന്താപം വെച്ചുകൊണ്ട്.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഇവിടെ ഞാൻ പലവിധ ദുഃഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. മുൻപ് നന്ദിഗ്രാമത്തിൽ ദുഃഖശയ്യകളിൽ കിടന്നു ഞാൻ വസിച്ചിരുന്നു.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചും ജടയും വൽക്കലവും ധരിച്ചും ഇത്തരം ദുഃഖം അനുഭവിച്ചും ഈ രാഘവനന്ദനൻ (ഭരതൻ) ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, വീണ്ടും ക്ലേശം അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
ശത്രുഘ്നൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാഘവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ, കാകുത്സ്ഥാ! എന്റെ കല്പന അനുസരിക്കൂ.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ! മധുവിന്റെ ശുഭനഗരത്തിൽ രാജ്യത്തിൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യും. നീ ഉചിതമെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഭരതനെ അവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
നീ ശൂരനാണ്; വിദ്യയിൽ നിപുണനാണ്; നഗരഭരണത്തിൽ സമർത്ഥനാണ്.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
ശത്രുവിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവ് നശിച്ചപ്പോൾ അവിടെ മറ്റൊരു രാജാവിനെ നിയമിക്കാത്തവൻ നിശ്ചയമായും നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
മധുവിന്റെ പുത്രനായ ലവണനെ, പാപനിശ്ചയമുള്ളവനെ, നീ വധിച്ച് ധർമ്മപ്രകാരം രാജ്യം ഭരിക്കുക; എന്റെ വാക്ക് നീ ആദരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
വീരാ, എന്റെ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ മറുപടി പറയരുത്. ഇളയവൻ മൂത്തവന്റെ ആജ്ഞ നിറവേറ്റണം; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, വസിഷ്ഠൻ മുഖ്യരായ ബ്രാഹ്മണർ വിധിമന്ത്രങ്ങളോടെ നടത്തുന്ന, ഞാൻ ഒരുക്കിയ ഈ അഭിഷേകം സ്വീകരിക്കുക.