Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
Ainsi interpellé, Rāma répondit aux sages, les mains jointes : « Quelle est la nourriture de Lavaṇa, quelle est sa conduite, et où demeure-t-il ? »
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
Ayant entendu les paroles du Rāghava, tous ces sages expliquèrent alors comment Lavaṇa avait grandi.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
Ô ascètes, sa nourriture est tous les êtres vivants, surtout ; sa conduite est toujours féroce ; et il demeure dans la forêt de Madhu.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
Chaque jour, il tue plusieurs milliers de lions, de tigres, de cerfs et d'éléphants, et aussi des hommes, et en fait sa nourriture quotidienne.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
Puis ce puissant dévore les créatures à l'intérieur de la forêt, comme la Mort à la gueule béante lorsque vient le temps de la destruction.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
Ayant entendu cela, le Rāghava dit à ces grands sages : « Je tuerai ce démon ; que votre crainte s'éloigne. »
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
Ayant fait cette promesse à ces sages de fulgurant éclat, la joie des Raghus s'adressa à tous ses frères.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
Qui, ce héros, tuera Lavaṇa ? Qu'on décide à qui revient cette tâche : au bras puissant Bharata, ou au sage Śatrughna ?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
Ainsi interpellé par Rāghava, Bharata prononça ces paroles : « Je le tuerai. Que cette tâche soit confiée à ma part. »
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
Entendant les paroles de Bharata, pleines de constance et de vaillance, le jeune frère de Lakṣmaṇa quitta son siège d'or et se tint debout.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
Alors Śatrughna, au bras puissant, accompli dans ses actes, le frère du milieu et la joie des Raghus, s'inclina devant le seigneur des hommes et prononça ces paroles.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
Autrefois, c'est par le noble que la vide Ayodhyā fut protégée, le cœur chargé d'affliction dans l'attente du retour du noble.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
Ô roi, de nombreuses peines ont été par moi éprouvées ici ; autrefois, je demeurai à Nandigrāma, couché sur des couches de douleur.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
Ayant mangé fruits et racines, les cheveux emmêlés et vêtu d'écorce, ayant ainsi éprouvé la douleur, que ce joyau des Raghus (Bharata) ne subisse plus de peine, ô roi, tant que je serai là comme serviteur.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
Comme Śatrughna parlait ainsi, Rāghava dit à nouveau : « Qu'il en soit ainsi, ô descendant de Kakutstha ; que mon ordre soit exécuté. »
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
Ô toi aux bras puissants, je te consacrerai roi dans la ville fortunée de Madhu ; si tu le juges bon, établis-y Bharata.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
Tu es vaillant, versé dans le savoir et capable de gouverner la cité.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
Celui qui, ayant abattu un ennemi, n'établit pas de nouveau un roi là-bas après la ruine du roi, va assurément en enfer.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
Ayant abattu Lavaṇa, fils de Madhu, dont la résolution était mauvaise, gouverne le royaume selon le dharma, si tu écoutes ma parole.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
Ô héros, il ne faut pas répondre au milieu de mon discours. Le cadet doit accomplir l'ordre de l'aîné; il n'y a là aucun doute.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
Ô Kākutstha, accepte cette consécration que j'ai préparée, accomplie par les brahmanes conduits par Vasiṣṭha selon les rites et les mantras.