வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
முனிவர்கள் இவ்வாறு கூறியதும், ராமன் கைகூப்பி அவர்களிடம் பதிலளித்தான்: "லவணனின் உணவு என்ன, நடத்தை எப்படிப்பட்டது, அவன் எங்கே வசிக்கிறான்?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
ராகவனின் சொற்களைக் கேட்ட அந்த முனிவர்கள் அனைவரும், லவணன் எவ்வாறு வளர்ந்தான் என்பதை அப்போது கூறினர்.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
தவசிகளே, அவனுடைய உணவு எல்லா உயிர்களும், குறிப்பாக; அவனுடைய நடத்தை எப்போதும் கொடுமை நிறைந்தது; அவன் மதுவனத்தில் வசிக்கிறான்.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
அவன் நாள்தோறும் ஆயிரக்கணக்கான சிங்கம், புலி, மான், யானைகளைக் கொன்று, மனிதர்களையும் கொன்று, தன் நாள் உணவாக்கிக் கொள்கிறான்.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
பிறகு அந்த மகாபலசாலி காட்டுக்குள் இருக்கும் உயிரினங்களை விழுங்குகிறான்; அழிவுக்காலம் வந்தபோது வாய் திறந்த யமனைப் போல.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
இதைக் கேட்ட ராகவன் அந்த மகாமுனிவர்களிடம் கூறினான்: "அந்த அரக்கனை நான் கொல்வேன்; உங்கள் அச்சம் நீங்கட்டும்."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
அவ்வாறு கொடுஞ்சுடர் முனிவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த ரகுநந்தனன் தன் சகோதரர்கள் அனைவரிடமும் கூறினான்.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
லவணனை வதைக்கும் வீரன் யார்? அந்தப் பணி யாருடைய பங்கு? வலிமைமிக்க பரதனுடையதா, அறிவுள்ள சத்ருக்னனுடையதா?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
ராகவன் இவ்வாறு கேட்டதும் பரதன் சொன்னான்: நான் அவனை வதைப்பேன்; அந்தப் பணி என் பங்காக ஒதுக்கப்படட்டும்.
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
பரதனின் துணிவும் வீரமும் நிறைந்த சொற்களைக் கேட்டு, லக்ஷ்மணனின் இளைய சகோதரன் பொன்னாலான ஆசனத்தை விட்டு எழுந்து நின்றான்.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
அப்போது பெரும்புஜ வீரனும், செயல்திறன் மிக்கவனும், நடுவிலுள்ள ரகுநந்தனனுமான சத்ருக்னன் அரசனை வணங்கி இச்சொற்களைக் கூறினான்.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
முன்பு ஆரியனால்தான் வெறுமையாகிவிட்ட அயோத்தி காக்கப்பட்டது; ஆரியனின் வருகையை எதிர்நோக்கி மனதில் துயரம் கொண்டு.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
அரசனே! இங்கு முன்பு பல துன்பங்களை நான் அனுபவித்தேன். முன்பு நந்திக்கிராமத்தில் துன்பப் படுக்கைகளில் படுத்துக்கொண்டு வாழ்ந்தேன்.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
கனிகளையும் கிழங்குகளையும் உண்டு, சடை முடியும் மரவுரியும் தரித்து, இத்தகைய துன்பத்தை அனுபவித்து, இந்த ராகவனின் மகிழ்ச்சி (பரதன்) நான் இருக்கும்போது, அரசனே, மீண்டும் துன்பம் அடையக் கூடாது.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
சத்ருக்னன் இவ்வாறு சொன்னபோது, ராகவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'அப்படியே ஆகட்டும், காகுத்ஸ்தனே! என் கட்டளையை நிறைவேற்று.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
மஹாபாஹுவே! மதுவின் அழகிய நகரில் அரசாட்சிக்கு உன்னை அபிஷேகம் செய்வேன். நீ சரி என்று கருதினால் பரதனை அங்கே நிறுவு.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
நீ வீரன்; கல்வியில் தேர்ந்தவன்; நகரை ஆளுவதில் திறமையுள்ளவன்.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
எதிரியை வேரோடு அழித்து, அரசன் அழிந்த பின் அங்கே மீண்டும் ஒரு அரசனை நியமிக்காதவன் நிச்சயமாக நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
மது மகனான அந்த லவணனை, பாவ நோக்கம் கொண்டவனை, நீ கொன்று, தர்மப்படி அரசை ஆள்வாயாக; என் சொல்லை நீ மதிப்பாயானால்.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
வீரனே, என் பேச்சின் இடையில் மறுமொழி கூறக்கூடாது. இளையவன் மூத்தவனின் கட்டளையை நிறைவேற்ற வேண்டும்; இதில் ஐயமில்லை.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
காகுத்ஸ்தா, வசிட்டர் தலைமையிலான அந்தணர்கள் விதிகளும் மந்திரங்களும் கொண்டு நடத்தும், நான் ஏற்பாடு செய்த இந்த அபிஷேகத்தை ஏற்றுக்கொள்.