Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
Setelah para resi berkata demikian, Rāma menjawab mereka dengan telapak tangan terkatup: "Apa makanan Lavaṇa, bagaimana tingkah lakunya, dan di mana ia tinggal?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
Mendengar perkataan Rāghava, para resi itu lalu menceritakan bagaimana Lavaṇa tumbuh besar.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
Wahai para pertapa, makanannya adalah segala makhluk hidup, terutama; tingkah lakunya selalu bengis; dan ia tinggal di hutan Madhu.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
Setiap hari ia membunuh ribuan singa, harimau, rusa, dan gajah, juga manusia, dan menjadikannya santapan hariannya.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
Kemudian makhluk perkasa itu memangsa makhluk-makhluk di dalam hutan, bagaikan Maut dengan mulut menganga ketika tiba saat kehancuran.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
Mendengar ini, Rāghava berkata kepada para resi agung itu: "Aku akan membunuh raksasa itu; semoga ketakutan kalian sirna."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
Setelah memberikan janji itu kepada para resi bercahaya dahsyat, kebanggaan keluarga Raghu berbicara kepada semua saudaranya.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
Siapakah pahlawan itu yang akan membunuh Lavaṇa? Biarlah ditetapkan bagian siapa itu: milik Bharata yang berlengan perkasa, atau milik Śatrughna yang bijaksana?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
Ketika Rāghava berkata demikian, Bharata berkata: "Aku sendiri akan membunuhnya; biarlah tugas itu ditetapkan sebagai bagianku."
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
Mendengar kata-kata Bharata yang penuh keteguhan dan keberanian, adik Lakṣmaṇa bangkit meninggalkan kursi emasnya dan berdiri.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
Lalu Śatrughna, yang berlengan perkasa, cakap dalam perbuatan, adik tengah dan kebanggaan keluarga Raghu, bersujud kepada raja manusia lalu berkata.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
Dahulu, oleh yang mulia, Ayodhyā yang kosong dilindungi, sambil menyimpan kesedihan di hati menanti kepulangan yang mulia.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
Wahai raja, sungguh banyak penderitaan telah kualami di sini; dahulu aku tinggal di Nandigrāma, berbaring di atas ranjang duka.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
Setelah memakan buah dan akar, berambut terurai dan berpakaian kulit kayu, setelah mengalami duka seperti itu, semoga kebanggaan keluarga Raghu (Bharata) tidak lagi menderita kesulitan, wahai raja, selama aku ada di sini sebagai pelayannya.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
Ketika Śatrughna berkata demikian, Rāghava berkata lagi: 'Jadilah demikian, wahai keturunan Kakutstha; laksanakanlah perintahku.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku akan menobatkanmu atas kerajaan di kota Madhu yang membawa keberuntungan; jika engkau menganggapnya benar, tempatkanlah Bharata di sana.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
Engkau pemberani, mahir dalam ilmu, dan mampu memerintah kota.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
Siapa pun yang, setelah mencabut musuh, tidak mengangkat raja lagi di sana setelah kehancuran sang raja, sungguh akan pergi ke neraka.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
Setelah membunuh Lavaṇa, putra Madhu, yang tekadnya jahat, perintahlah kerajaan dengan dharma, jika engkau menghargai kata-kataku.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
Wahai pahlawan, janganlah menjawab di tengah ucapanku. Yang muda harus melaksanakan perintah yang tua; tentang ini tidak ada keraguan.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
Wahai Kākutstha, terimalah penobatan ini yang telah kupersiapkan, dilaksanakan oleh para brahmana dipimpin Vasiṣṭha dengan upacara dan mantra.