Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
Assim interpelado, Rāma respondeu aos sábios, de mãos juntas: "Qual é o alimento de Lavaṇa, qual é a sua conduta, e onde ele habita?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
Ouvindo as palavras de Rāghava, todos aqueles sábios explicaram então como Lavaṇa havia crescido.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
Ó ascetas, seu alimento são todos os seres vivos, sobretudo; sua conduta é sempre feroz; e ele habita a floresta de Madhu.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
Todos os dias ele mata muitos milhares de leões, tigres, veados e elefantes, e também seres humanos, fazendo disso sua refeição diária.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
Então aquele de grande força devora as criaturas dentro da floresta, como a Morte de boca escancarada quando chega o tempo da destruição.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
Ouvindo isto, Rāghava falou àqueles grandes sábios: "Matarei aquele demônio; que o vosso temor se afaste."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
Tendo feito esta promessa àqueles sábios de feroz esplendor, a alegria dos Raghus falou a todos os seus irmãos.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
Quem, aquele herói, matará Lavaṇa? Decida-se a quem cabe esta tarefa: ao de braços poderosos Bharata, ou ao sábio Śatrughna?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
Assim interpelado por Rāghava, Bharata disse estas palavras: «Eu o matarei. Que esta tarefa seja atribuída à minha parte.»
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
Ao ouvir as palavras de Bharata, cheias de firmeza e valor, o irmão mais novo de Lakṣmaṇa deixou seu assento dourado e se pôs de pé.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
Então Śatrughna, o de braços poderosos, experiente em ações, o irmão do meio e alegria dos Raghus, prostrou-se diante do senhor dos homens e disse estas palavras.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
Outrora, pelo nobre, a vazia Ayodhyā foi protegida, guardando aflição no coração enquanto aguardava o retorno do nobre.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
Ó rei, muitos sofrimentos foram de fato por mim experimentados aqui; outrora habitei em Nandigrāma, deitado em leitos de dor.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
Tendo comido frutos e raízes, de cabelos emaranhados e vestido de casca, tendo experimentado tal sofrimento, que este deleite dos Raghus (Bharata) não sofra mais provações, ó rei, enquanto eu estiver presente como servo.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
Quando Śatrughna assim falou, Rāghava disse de novo: 'Assim seja, ó descendente de Kakutstha; que se cumpra a minha ordem.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
Ó de braços poderosos, consagrar-te-ei no reino da auspiciosa cidade de Madhu; se julgares correto, instala ali Bharata.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
És valoroso, versado no saber e capaz de governar a cidade.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
Aquele que, tendo arrancado um inimigo, não institui de novo ali um rei após a destruição do rei, certamente vai para o inferno.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
Tendo abatido Lavaṇa, filho de Madhu, cuja resolução era perversa, governe o reino com dharma, se você atender à minha palavra.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
Ó herói, não se deve responder no meio das minhas palavras. O mais novo deve cumprir a ordem do mais velho; nisso não há dúvida.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
Ó Kākutstha, aceita esta consagração preparada por mim, realizada pelos brâmanes liderados por Vasiṣṭha com ritos e mantras.