ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
聖仙たちにそう告げられると、ラーマは合掌して答えた。「ラヴァナは何を食べ、どのような振る舞いをし、どこに住んでいるのか。」
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）の言葉を聞いて、その聖仙たちは皆、ラヴァナがどのように成長したかを語った。
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
苦行者たちよ、彼の食物はあらゆる生き物、とりわけ人間である。その振る舞いは常に凶暴で、彼はマドゥの森に住んでいる。
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
彼は毎日、何千もの獅子、虎、鹿、象を殺し、さらに人間をも殺して、それを日々の食物としている。
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
その後、その大力の者は森の中の生き物を喰らう。破壊の時が来て、口を開けた死神のように。
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
これを聞いたラーガヴァは、偉大な聖仙たちに告げた。「私はその羅刹を殺すであろう。あなたがたの恐れは去るがよい。」
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
その猛烈な威光を持つ聖者たちにそのように誓った後、ラグの喜びであるラーマは、すべての兄弟たちに語った。
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
勇士よ、誰がラヴァナを討つのか。この務めは誰の分担とするか。大腕のバラタのか、賢明なシャトルグナのか。
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
ラーガヴァにそう言われて、バラタは言った。「私が彼を討ちましょう。その務めを私の分担としてください。」
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
バラタの勇気と武勇に満ちた言葉を聞いて、ラクシュマナの弟は黄金の座を離れて立ち上がった。
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
そのとき、大腕で行いに長けた中の兄、ラグの喜びであるシャトルグナは、人の王に礼をしてこの言葉を述べた。
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
かつて尊きお方によって、空となったアヨーディヤーは守られていました。尊きお方の帰還を待ちながら、心に悲しみを抱いて。
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
王よ、ここで私は実に多くの苦しみを経験した。以前、ナンディグラーマで苦しみの床に横たわって住んでいた。
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
果実と根を食べ、ジャṭāを結い樹皮をまとい、このような苦しみを経験したこの、ラグの誇り（バラタ）は、王よ、私がここに仕える者としている間は、二度と苦難を受けないように。
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
シャトルグナがこう言うと、ラーガヴァはまた言った。「そうなれ、カクツトの子孫よ。我が命を実行せよ。」
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
大腕の者よ、吉祥なるマドゥの都の王位に、私はあなたを灌頂しよう。もしあなたが適当と思うなら、そこにバラタを据えよ。
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
あなたは勇敢で、学問に通じ、町を治める力がある。
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
敵を根絶し、王が滅んだ後にそこに再び王を立てない者は、必ず地獄に行く。
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
マドゥの子ラヴァナ、悪意を抱く者を討ち取り、法に従って国を治めよ、もし私の言葉を重んじるなら。
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
勇士よ、私の言葉の途中で答えてはならない。年下は年長者の命令を実行すべきである、これに疑いはない。
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
カクトゥスタよ、私が準備したこの灌頂を受けよ。ヴァシシュタを筆頭とするバラモンたちが儀礼と真言をもって執り行うものである。