Рамаяна Вальмики · Сарга 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
Когда мудрецы так заговорили, Рама, сложив ладони, ответил им: «Какова пища Лаваны, каково его поведение и где он обитает?»
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
Услышав слова Рāghавы, все те мудрецы затем рассказали, как вырос Лавана.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
О аскеты, его пища — все живые существа, особенно; его поведение всегда жестоко; и он обитает в лесу Мадху.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
Каждый день он убивает многие тысячи львов, тигров, оленей и слонов, а также людей, и делает это своей ежедневной пищей.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
Затем этот могучий пожирает существ внутри леса, словно Смерть с разинутой пастью, когда наступает время разрушения.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
Услышав это, Рāghава сказал тем великим мудрецам: «Я убью того ракшаса; пусть ваш страх уйдёт.»
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
Дав такое обещание тем мудрецам свирепого сияния, радость рода Рагху обратился ко всем своим братьям.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
Кто, этот герой, сразит Лаваны? Пусть решится, чья это доля: могучерукого Бхараты или мудрого Шатругхны?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
Так обращённый Рагхавой, Бхарата произнёс такие слова: «Я убью его. Пусть эта задача будет поручена моей доле».
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
Услышав слова Бхараты, исполненные стойкости и доблести, младший брат Лакшманы покинул золотое сиденье и встал.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
Тогда Шатругхна, могучерукий, искусный в делах, средний брат, радость рода Рагху, поклонился владыке людей и произнёс эти слова.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
Прежде, усилиями благородного, опустевшая Айодхья была защищена, и в сердце таилась скорбь в ожидании возвращения благородного.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
О царь, здесь я действительно претерпел много страданий; прежде я жил в Нандиграме, лёжа на ложах скорби.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
Питаясь плодами и кореньями, с спутанными волосами и в одеянии из коры, перенеся такое горе, пусть этот отрада рода Рагху (Бхарата), о царь, больше не терпит лишений, пока я здесь как слуга.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
Когда Шатругхна так сказал, Рагхава снова промолвил: «Пусть будет так, о потомок Какутстхи; пусть исполнится мой приказ».
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
О могучерукий! Я помажу тебя на царство в благодатном городе Мадху; если ты сочтёшь правильным, поставь там Бхарату.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
Ты доблестен, сведущ в науках и способен управлять поселением.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
Тот, кто, сокрушив врага и погубив царя, не ставит там нового царя, несомненно идёт в ад.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
Убив Лаванy, сына Мадху, чей замысел был злым, управляй царством по дхарме, если ты внемлешь моим словам.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
О герой, не следует отвечать посреди моей речи. Младший должен исполнять приказ старшего; в этом нет сомнения.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
О Какутстха, прими это помазание, подготовленное мной, совершаемое брахманами во главе с Васиштхой с обрядами и мантрами.