والمیکی رامائن · سرگ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ऋषियों کے ایسا کہنے پر رام نے ہاتھ جوڑ کر ان سے کہا، "لوَن کی خوراک کیا ہے، اس کا آچار کیسا ہے، اور وہ کہاں رہتا ہے؟"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
راگھو کی بات سن کر ان سب ऋषیوں نے تب بتایا کہ لوَن کس طرح بڑھتا گیا۔
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
اے تپسویو، اس کی خوراک تمام جاندار ہیں، خاص کر؛ اس کا آچار ہمیشہ ظالمانہ ہے؛ اور وہ مدھووَن میں رہتا ہے۔
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
وہ روزانہ ہزاروں شیر، باگھ، ہرن اور ہاتھی مار کر، اور انسانوں کو بھی مار کر، اپنی روزانہ کی خوراک بناتا ہے۔
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
پھر وہ مہابلی جنگل کے اندر کے جانوروں کو کھا جاتا ہے؛ پرلے کے وقت آئے ہوئے، منہ کھولے ہوئے یم کی مانند۔
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
یہ سن کر راگھو نے ان مہامنیوں سے کہا، "میں اس راکشس کو مار ڈالوں گا؛ آپ کا خوف دور ہو جائے۔"
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
ان شدید تیجسوی منیوں سے یوں عہد کر کے رگھونندن نے اپنے تمام بھائیوں سے کہا۔
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
لवन کو کون بہادر ہلاک کرے گا؟ یہ کام کس کے حصے میں آئے گا؟ مہاباہو بھرت کے یا دانا شتروگھن کے؟
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
راghava کے یوں کہنے پر بھرت نے کہا: میں اسے قتل کروں گا؛ یہ کام میرے حصے میں مقرر کیا جائے۔
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
بھرت کی دھیرج اور شجاعت سے بھری باتیں سن کر لکشمن کا چھوٹا بھائی سنہری تخت چھوڑ کر کھڑا ہو گیا۔
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
تب مہابازو، عمل میں ماہر، درمیانے بھائی رگھونندن شتروگھن نے بادشاہ کو سلام کر کے یہ بات کہی۔
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
پہلے آریہ (آپ) ہی کے ذریعے سونی ایودھیا کی حفاظت ہوئی تھی؛ آریہ کی واپسی کے انتظار میں دل میں غم رکھ کر۔
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
اے بادشاہ! یہاں میں نے پہلے بہت سے دکھ جھیلے ہیں۔ پہلے نندی گرام میں دکھ کی سیجوں پر لیٹ کر میں رہا تھا۔
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
پھل اور جڑیں کھا کر، جٹائیں اور چھال پہن کر، ایسا دکھ جھیل کر، یہ رگھونندن (بھرت) میرے ہوتے ہوئے، اے بادشاہ، پھر کبھی تکلیف نہ پائے۔
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
شتروگھن کے یوں کہنے پر راگھو نے پھر کہا: 'ایسا ہی ہو، اے کاکُتسّھ! میرے حکم پر عمل کرو۔'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
اے مہابازو! مدھو کے خوبصورت شہر کی سلطنت پر میں تمہیں تخت نشین کروں گا۔ اگر تم مناسب سمجھو تو بھرت کو وہاں مقرر کرو۔
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
تم بہادر ہو، علم میں ماہر ہو اور شہر کے انتظام میں قابل ہو۔
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
جو دشمن کو اکھاڑ کر، بادشاہ کی ہلاکت کے بعد وہاں پھر کوئی بادشاہ مقرر نہیں کرتا، وہ یقیناً جہنم میں جاتا ہے۔
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
مدھو کے بیٹے لوَن کو، جس کا ارادہ گناہ آلود تھا، قتل کر کے دھرم کے مطابق سلطنت چلاؤ، اگر تم میری بات کا لحاظ کرو۔
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
اے سورما، میری بات کے درمیان جواب نہیں دینا چاہیے۔ چھوٹے کو بڑے بھائی کا حکم پورا کرنا چاہیے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
اے کاکُتسْتھ، وششٹھ کی سربراہی میں برہمنوں کے ذریعے وِدھی اور منتروں کے ساتھ انجام پانے والا، میرا تیار کردہ یہ ابھیشیک قبول کرو۔